تصحيح و مقابلهء آنها با يكديگر است و در همين راستا اينجانب از مدتها پيش با اشارت جناب آقاى دكتر اسماعيل حاكمى - استاد محترم دانشگاه تهران - تصحيح سندبادنامه را به عهده گرفتم و از همان زمان به تحقيق دربارهء اين اثر ارزشمند پرداختم . از سال 1376 كه موضوع « تصحيح سندبادنامهء ظهيرى سمرقندى » را به عنوان رسالهء دكترى به گروه محترم زبان و ادبيات فارسى دانشگاه تهران ارائه نمودم و از طرف آنها مورد تأييد قرار گرفت ، وارد مرحلهء جديدى از كار خود شدم و در كتابخانه‌هاى داخل و خارج از كشور به جستجو پرداختم . در انستيتوى آثار خطى تاشكند ( ازبكستان ) به نسخه‌اى از سندبادنامه برخوردم كه در هيچ‌يك از فهرستها نام آن نيامده بود . با استفاده از فرصت تحقيقاتى كه دانشگاه تهران به من داد ، عازم كشور تاجيكستان شدم و در آنجا نيز برخى نسخه‌هاى خطى و چند نسخهء چاپى به خط سريليك و نيز ترجمه‌هاى سندبادنامه به زبانهاى روسى ، ازبكى ، خط سريليك ( تاجيكى ) و . . . را ديدم . همچنين از نسخه‌هاى خطى و ميكروفيلمهاى موجود در كتابخانه مركزى دانشگاه تهران ، مؤسسهء لغت‌نامهء دهخدا و كتابخانهء آستان قدس رضوى - ع - استفاده كردم . سپس با استفاده از نسخه‌هاى تهيه شده به تصحيح و مقابله به روش التقاطى پرداختم و پس از تهيهء متن و نسخه‌بدلها به نوشتن مقدمه و تعليقات پرداختم . ضمنا در ترجمهء آيات قرآن از تفسير كشف الاسرار ميبدى استفاده كردم و در ترجمهء ابيات عربى از بضاعت مزجاة خويش و دانش سرشار استادان محترم بهره گرفتم . نسخه‌هاى مورد استفاده در تصحيح 1 - نسخهء خطى ازمير ، حصار سحليپ‌چى ، شماره 676 ، نسخ ابو الخير فرزند ابو العزّ فرزند محمد الجامع ، به تاريخ دوشنبه 7 شعبان 604 ه . ، داراى 135 برگ 17 سطرى ، فيلم آن در دانشگاه تهران به شمارهء 272 و عكس آن به شماره‌هاى 403 و 404 موجود است ( فيلم توسط مجتبى مينوى در سال 1335 تهيه شده است ) . عبارات روى جلد : هذا كتاب سندباد فى التواريخ ، تأليف : شيخ امام عالم زاهد شمس الدين ضياء الاسلام سيّد العلما تاج الكتّاب محمد بن على بن محمد بن الحسن بن