أبو علي سينا ( مترجم : عليرضا مسعودى )
73
قانون در طب ( فارسى )
التَّعْلِيمُ الثَّانِى فِى الأرْكَانِ وَ هُوَ فَصْلٌ وَاحِدٌ الأرْكَانُ هِىَ أَجْسَامٌ « 1 » بَسِيطَةٌ ، هِىَ أَجْزَاءٌ أَوَّلِيَّةٌ لِبَدَنِ الإنْسَانِ وَغَيْرِهِ ، وَهِىَ « 2 » الَّتِى لا يُمْكِنُ أنْ تَنْقَسِمَ إلَى أَجْسَامٍ « 3 » مُخْتَلِفَةِ الصُّوَرِ ، « 4 » وَهِىَ الَّتِى تَنْقَسِمُ المُرَكَّبَاتُ إلَيْهَا « 5 » وَيَحْدُثُ بِامْتِزَاجِهَا الأنْوَاعُ الْمُخْتَلِفَةُ الصُّوَرِ « 6 » مِنَ الْكَائِنَاتِ فَلْيَتَسَلَّمِ الطَّبِيبُ مِنَ الطَّبِيعِىِّ أنَّهَا أَرْبَعَةٌ لا غَيْرُ ، اثْنَانِ مِنْهَا خَفِيفَانِ وَ اثْنَانِ « 7 » مِنْهَا ثَقِيلانِ ، فَالْخَفِيفَانِ النَّارُ وَ الْهَوَاءُ ، وَ الثَّقِيلانِ الْمَاءُ وَالأرْضُ . وَالأرْضُ جِرْمٌ بَسِيطٌ مَوْضِعُهُ الطَّبِيعِىُّ هُوَ وَسَطُ الْكُلِّ يَكُونُ فِيهِ بِالطَّبْعِ سَاكِناً وَ يَتَحَرَّكُ إلَيْهِ بِالطَّبْعِ إنْ كَانَ مُبَايَناً وَ ذَلِكَ ثِقَلُهُ الْمُطْلَقُ وَ هُوَ بَارِدٌ يَابِسٌ فِى طَبْعِهِ ، أَىْ طَبْعُهُ طَبْعٌ إذَا خُلِّىَ وَ مَا يُوجِبُهُ وَ لَمْ يُغَيِّرْهُ سَبَبٌ مِنْ خَارِجٍ ، ظَهَرَ عَنْهُ بَرْدٌ مَحْسُوسٌ وَ يُبْسٌ . وَ وُجُودُهُ فِى الْكَائِنَاتِ وُجُودٌ مُفِيدٌ لِلاسْتِمْسَاكِ وَ الثَّبَاتِ وَ حِفْظِ الأَشْكَالِ وَ الْهَيْئَاتِ . وَأَمَّا الْمَاءُ فَهُوَ جِرْمٌ بَسِيطٌ مَوْضِعُهُ الطَّبِيعِىُّ أنْ يَكُونَ شَامِلًا لِلأرْضِ ، مَشْمُولًا لِلْهَوَاءِ ، إذَا كَانَا عَلَى وَضْعَيْهِمَا الطَّبِيعِيَّيْنِ وَ هُوَ ثِقَلُهُ الإضَافِىُّ . وَ هُوَ بَارِدٌ رَطْبٌ أَىْ
--> ( 1 ) ط ، ج : أجسام . ب : أجسام ما . ( 2 ) ط ، ج : - وهى . ب : + وهى . ( 3 ) ب ، آ : أجزاء . ط ، ج : أجسام . ( 4 ) ب : بالصورة . ط ، آ ، ج : الصور . ( 5 ) ب : + « وهى التى تنقسم المركبات إليها » . ط ، ج ، آ : - « وهى . . . » . ( 6 ) ب ، آ : + الصور . ط ، ج : - الصور . ( 7 ) ط ، ج : عنه . ب : فيه .