آغاز سخن « 1 » - همّت « 2 » امرا و ملوك « 3 » آنست كه شغلهائى خواهند « 4 » كه شهر گشادن بدان « 5 » بود و ولايت گرفتن و خزاين و اموال « 6 » جمع « 7 » كردن و هرچ « 8 » نفيس‌تر و شريف‌تر « 9 » از آن مالها چون جواهر « 10 » و ظرايف خويشتن را ذخيره « 11 » كنند تا بدان استمتاع « 12 » اين جهانى گيرند « 13 » و اين چنين حال هر چند نيكوست آخر گذرنده است و سريع زوال « 14 » حال هر چند نيكوست آخر گذرنده است و سريع زوال است « 15 » و « 16 » امير رئيس اجل « 17 » با اين « 18 » همّت همّتى ازين بزرگتر « 19 » ضم كرده است

--> ( 1 ) - ت اين دو كلمه را ندارد . ( 2 ) - اين كلمه از نسخهء س ساقط شده است . ( 3 ) - س : و سلاطين و وزرا و خواقين . ( 4 ) - م : شغلهاء كى خواهند . ت : شغلهائى گيرند . س : شغلهاى خواهند . ( 5 ) - اين كلمه از نسخهء ت و س ساقط شده است . ( 6 ) - س : و اموال و دفاين . ( 7 ) - ت : گرد . ( 8 ) - در جميع موارد در نسخهء ت و س هر چه بجاى هرچ و آنچه بجاى آنچ آمده است . ( 9 ) - ت : نفيس‌تر و گزيده‌تر . س : شريفتر و نفيس‌تر است . ( 10 ) - س : جواهر زواهر از بهر نفس خويش ذخيره . دربارهء كلمهء ظرايف رجوع شود بلغت نامهء دهخدا در ذيل همين لفظ . ( 11 ) - س : جواهر زواهر از بهر نفس خويش ذخيره . دربارهء كلمهء ظرايف رجوع شود بلغت نامهء دهخدا در ذيل همين لفظ . ( 12 ) - س : استماع و انتفاع اين جهان بردارند . ( 13 ) - س : استماع و انتفاع اين جهان بردارند . ( 14 ) - ت و س : سريع الزوال . ( 15 ) - چنين است در نسخهء س . اين كلمه از نسخهء م و ت ساقط شده است . ( 16 ) - س : اما ( بجاى واو ) . ( 17 ) - ت : جليل . س : كبيرانيس ( ؟ ) . ( 18 ) - م : آن ، الخ . س : به اين همتى عالى و قيمتى عالى ازين والاتر . ( 19 ) - م : آن ، الخ . س : به اين همتى عالى و قيمتى عالى ازين والاتر .