أبو علي سينا

1

قراضه طبيعيات ( فارسى )

[ آغاز سخن ] بسم اللّه الرّحمن الرّحيم « 1 » سپاس « 2 » آفريدگار همه چيزها « 3 » را و مخصوص‌كننده نوع مردم « 4 » را از جملهء « 5 » جانوران بخرد « 6 » تا بدان بر بعضى از « 7 » آفرينش او واقف گردد « 8 » وزان « 9 » سپس بزرگى و كمال قدرت « 10 » او را به مقدار طاقت بشناسد « 11 » و از ادراك بعضى ديگر « 12 » اندر ماند « 13 » تا بدان سبب عجز و نقص خويش فرا بيند « 14 » و درود بر پيغامبر « 15 » او محمّد مصطفى « 16 » و بر اهل بيت و ياران او عليهم السلام « 17 » .

--> ( 1 ) - م : افزوده است : « ربّ تمّم بالخير » . ( 2 ) - س : سپاس بيقياس . ( 3 ) - ت : چيز . س : همه اشيا . ( 4 ) - س : انسان . ( 5 ) - ت : جملهء ديگر . ( 6 ) - س : بعقل تميز و نطق و كتابت علّمه البيان اشاره است به آن . ( 7 ) - س اين كلمه را ندارد . ( 8 ) - م : گردند . ( 9 ) - ت : از آن . س : و از ان بينش . ( 10 ) - م : كمال قدرت . ( 11 ) - م : بشناسند . س : نشناسند . ( 12 ) - م : بديكر . ( 13 ) - س : درمانند . ( 14 ) - ت : بداند . س : بدانند و آيهء لا عِلْمَ لَنا برخوانند . ( 15 ) - ت : پيغمبر . س : نبىّ امّى . ( 16 ) - م : مصطفى و بر اهل بيت و ياران عليهم السلام . ت : مصطفى صلّى اللّه عليه و سلّم و بر ياران او . س : مصطفى باد و اهل بيت ليذهب عنكم الرجس اهل البيت و بر ياران او عليهم السلام و رضى اللّه عنهم . ( 17 ) - م : مصطفى و بر اهل بيت و ياران عليهم السلام . ت : مصطفى صلّى اللّه عليه و سلّم و بر ياران او . س : مصطفى باد و اهل بيت ليذهب عنكم الرجس اهل البيت و بر ياران او عليهم السلام و رضى اللّه عنهم .