56 س 3 ) . 32 - مادام هر چند ، بجاى مادام كه ( رش : ص 87 س 7 و 88 س 3 ) . 33 - مقابله ، بجاى مقابل بمعنى برابر و روياروى ( رش : ص 31 س 2 و 70 س 1 و 98 س 6 و 116 س 3 ) . 34 - معلوم شدن ، يعنى پديدار آمدن و ثابت گشتن ( رش : ص 31 س 3 و 47 س 6 و 75 س 2 و 86 س 3 و 91 س 3 و 92 س 7 و 100 س 4 و 104 س 6 و 112 س 6 ) . 35 - يك با ديگر ، بجاى با يكديگر ( رش : ص 33 س 5 ) و اين تركيب را ما در نثر قدما مىبينيم ( رش : علم طبيعى دانشنامهء علائى ص 75 س 5 و ص 81 س 3 ) ولى در جاى ديگر ( ص 33 س 2 - 3 ) : با يكديگر و ( ص 33 س 5 ) : يكديگر ، ضبط شده است . 9 - نسخه‌هاى مورد استفاده در تصحيح با مراجعه بفهرست‌هاى چاپى نسخه‌هاى خطى كتب شرقى كتابخانه‌هاى معروف خارجى و داخلى و با جستجوئى كه براى پيدا كردن نسخه‌هائى از كتاب قراضهء طبيعيات كرديم ، جز بسه نسخه از اين كتاب برنخورديم ، ناچار همين سه نسخه را ، كه هيچ كدام از ديگرى استنساخ نشده ، با يكديگر مقابله كرده متن حاضر را ترتيب داديم . در اين جا گذشته از نقائصى كه بىشك در اين كار وجود دارد ذكر اين امر را