چيز بسوزد و چون « 1 » مسطح بود نسوزد . جواب « 2 » - از بهر آنك شعاعات خورشيد « 3 » كه اندر بلور كرى تابد چون « 4 » از ديگر سوى بلور برون « 5 » تا بدنه « 6 » بر استقامت بود چه آن شعاع كه از « 7 » سوى چپ بيرون « 8 » آيد « 9 » بسوى راست رود و « 10 » بضد اين « 11 » و آنك « 12 » از زبر « 13 » بيرون آيد « 14 » از زير سوى رود « 15 » و بضد اين « 16 » همچنين « 17 » هرچ « 18 » از يك جهت بيرون « 19 » آيد سوى « 20 » ديگر « 21 » جهت رود « 22 » كه

--> ( 1 ) - س : و اگر بلور ( بجاى و چون ) ( 2 ) - چنين است در نسخهء س . م : ج . ت اين كلمه را ندارد . ( 3 ) - م : خرشيد . ( 4 ) - از اين كلمه تا « بر استقامت » از نسخهء س اصلا ساقطست . ( 5 ) - ت : بيرون . ( 6 ) - س اين كلمه را ندارد و بعد بجاى « بود » « نبود » ضبط كرده است . ( 7 ) - س اين كلمه را ندارد . ( 8 ) - از اين كلمه تا « بيرون آيد از زبر » از نسخهء ت اصلا ساقطست . ( 9 ) - س : چپ آيد ( بدون « بيرون » ) . ( 10 ) - اين جزء از نسخهء س ساقطست . ( 11 ) - اين جزء از نسخهء س ساقطست . ( 12 ) - س : و ان شعاع كه . ( 13 ) - تصحيح قياسى . م : زير . س : بالا . ( 14 ) - ت اين كلمه را ندارد . ( 15 ) - ت زبر سو شود . س : بسوى زير شود . ( 16 ) - س بجاى « و بضد اين » چنين است : و آنچه زير آيد بالا رود . ( 17 ) - س : و همچنين . اين جزء از نسخهء م ساقطست . ( 18 ) - س : هر شعاع كه ( بجاى هرچ ) . ( 19 ) - س اين كلمه را ندارد . ( 20 ) - س اين كلمه را ندارد . ( 21 ) - س : بديگر . ( 22 ) - س : بيرون رود .