أبو علي سينا
20
قراضه طبيعيات ( فارسى )
جواب - از بهر آنك ارضيّت و حرارت برو غالبست بافراط « 1 » و ازين سبب شمّ « 2 » قوىتر باشد و حسّ بصر محتاجست به رطوبت وزان سببست كه از اجزاى سر « 3 » هيچ جزو رطب « 4 » مزاجتر از چشم نيست « 5 » كه آلت بصرست و مورچه عادم رطوبت « 6 » است و مفرط مزاج « 7 » از يبوست و حرارت تا بدين سبب « 8 » حسّ بوى بردن او را قوى است و حسّ بصر ضعيف . باب هشتم - چراست كه طرف استخوان پهلو كه « 9 » سوى شكمست مشاشيست و « 10 » پس بر طرف غضروفى « 11 » و ديگر طرف كه سوى فقارست و به دو پيوسته است « 12 » استخوان محض است « 13 » . جواب « 14 » - از بهر آن يك « 15 » طرف ازين استخوان مشاشى و غضروفى آمد « 16 » كه اشياء طبيعى چنانست كه چون مختلف باشد « 17 » اندر نيت « 18 »
--> ( 1 ) - ت : بافراط و آن نيست كه حسّ شم . س : از « و ازين سبب » تا « به رطوبت » را ندارد . ( 2 ) - ت : بافراط و آن نيست كه حسّ شم . س : از « و ازين سبب » تا « به رطوبت » را ندارد . ( 3 ) - م : ر . ( 4 ) - م : رطوبت . ( 5 ) - ت : مزاج تر نيست از چشم . ( 6 ) - س : عادم الرطوبة . ( 7 ) - س : مفرط المزاج . ( 8 ) - س : علت سبب . ( 9 ) - م : پهلو . ت : و پهلو كه . ( 10 ) - ت : مساشيست و بس بر طرف غضروفى . س : مشاسى و بس غضروفى . م مشاشيست و غضروفى . ( 11 ) - ت : مساشيست و بس بر طرف غضروفى . س : مشاسى و بس غضروفى . م مشاشيست و غضروفى . ( 12 ) - م : يبوستست . ( 13 ) - م افزوده : نرمست . ( 14 ) - چنين است در نسخهء س . م : ج . ت اين كلمه را ندارد . ( 15 ) - م اين كلمه را ندارد . ( 16 ) - م اين كلمه را ندارد . ( 17 ) - س : باشند . ( 18 ) - چنين است در نسخهء ت . م : نيست . س : به نبسيت . ( نسبت ؟ ) .