عبد الواحد الآمدي التميمي ( مترجم : انصارى )

522

غرر الحكم ودرر الكلم ( فارسى )

و اذكر قبرك فانّ عليه ممرّك : اى شنونده از اين بيخبرى و مستى هشيار شو و از شتابت بكاه ( و براى دنيا كمتر بكوش براى آخرتت كمرت را محكم به بند سلاحت را بر گير و قبرت را به ياد آر كه گذرگاه تو بر آن خواهد بود . 72 فاتّق اللّه تقيّة من ايقن و احسن و عبّر فاعتبر و حذّر فازدجر و بصّر فاستبصر و خاف العقاب و عمل ليوم الحساب ( بندهء خداى ) از خدا بترس ترسيدن كسى كه يقين بآخرت كرد و به كار نيك پرداخت بموارد عبرت گذشت و عبرت گرفت ترسانده شد ترسيد و از گناه باز ايستاد ( قيامت را ) نشانداده شد و به چشم دل ديد از گرفت و گير خدا ترسيد و براى روز حساب عمل كرد . 73 فاللهّ اللّه عباد اللّه ان تتردّدوا رداء الكبر فانّ الكبر مصيدة ابليس العظمى الّتى يساور بها القلوب مساورة السّموم القاتلة الا اى بندگان خداى را خداى را از او بترسيد به اين كه رداى كبريائى و عظمت او را به پيكر در پوشيد زيرا كه اين كبر شكارگاه شيطان بزرگ است كه با آن بر دلها مى تازد تاختن زهرهاى كشنده ( و يا آنها را مى گذارد گداختن زهرهاى كشنده و گذارنده ) 74 فاتّقوا اللّه عباد اللّه تقيّة من شغل بالفكر قلبه و ارجف الذّكر بلسانه و قدّم الخوف لأمانه : الا اى بندگان از خداى بترسيد ترسيدن كسى كه دلش را بفكر و انديشه ( در آيات و آثار الهى ) مشغول داشته و ياد خداى زبانش را به حركت انداخته و ترس از خدا را براى روز ايمنى و رستگاريش گذاشته است . 75 فاتّقوا اللّه جهة ما خلقكم و احذروا منه كنه ما حذّركم من نفسه و استحقّوا منه ما اعدّ لكم بالتّنجّز لصدق ميعاده و الحذر من هول معاده : بندگان خداى از خداى بترسيد بسبب آنكه شما را آفريده است و از وى بر حذر باشيد آخرين درجه‌اى كه خودش شما را از خود بر حذر داشته است و سزاوار گرديد آنچه را كه او براى شما مهيّا فرموده است از راست آوردن وعدهء درست خويش و حذر كنيد از ترس روز بازگشت و قيامت ( كه بسيار روز پر خطرى است ) . 76 فاز من استصبح بنور الهدى و خالف دواعى