عبد الواحد الآمدي التميمي ( مترجم : انصارى )
خاتمهء كتاب 33
غرر الحكم ودرر الكلم ( فارسى )
و النّفس تعلم انّى لا اصادقها * و لست ارشد الّا حين اعصيها ( عنه عليه السّلام ) اذا جادت الدّنيا عليك فجذلها * على النّاس طرّا انّها تتقلّب فلا الجود يفنيها اذا هى اقبلت * و لا البخل يبقيها اذا هى تذهب ( عنه عليه السّلام ) انّا نعزّيك لا انّا على ثقة * من الحيوة و لكن سنّة الدّين فلا المعزّى بباق بعد ميتته * و لا المعزّى و ان عاش الى حين ( عنه عليه السّلام ) تؤمّل فى الدّنيا طويلا و لا تدرى * اذا جنّ ليل هل تعيش الى الفجر فكم من صحيح مات من غير افة * و كم من مريض عاش دهرا الى دهر و كم من فتى يمسى و يصبح امنا * و قد نسجت اكفانه و هو لا يدرى ( عنه عليه السّلام ) و لا ترج فعل الخير يوما الى غد * لعلّ غدا يأتي و انت فقيد و يومك ان عاتبته عاد نفعه * اليك و ماضى الأمس ليس يعود ( عنه عليه السّلام ) فرض على النّاس ان يتوبوا * لكنّ ترك الذّنوب اوجب و الدّهر فى صرفه عجيب * و غفلة النّاس فيه اعجب و الصّبر فى النّائبات صعب * لكنّ فوت الثّواب اصعب و كلّ ما يرتجى قريب * و الموت من كلّ ذاك اقرب ( عنه عليه السّلام ) قد شاب راسى و راس الحرص لم يشب * انّ الحريص لفى الدّنيا على تعب مالى ارانى اذا ما رمت مرتبة * فنلتها طمحت عينى الى رتب باللهّ ربّك كم بيت مررت به * قد كان يعمر باللّذات و الطّرب