عبد الواحد الآمدي التميمي ( مترجم : انصارى )

خاتمهء كتاب 34

غرر الحكم ودرر الكلم ( فارسى )

طارت عقاب المنايا فى جوانبه * فصار من بعدها للويل و الخرب احبس عنانك لا تجمع به طلبا * فلا و ربّك ما الأرزاق بالطّلب قد ياكل المال من لم يحف راحلة * و يترك المال من قد جدّ فى الطّلب ( عنه عليه السّلام ) اذا ما شئت ان تحيى حيوة حلوة المحيا * فلا تحسد و لا تبخل و لا تحرص على الدّنيا ( عنه عليه السّلام ) دعوى الأخاء على الرّجال كثير * بل فى الشّدائد يعرف الأخوان ( عنه عليه السّلام ) تجوّع فانّ الجوع من عمل التّقى * و انّ طويل الجوع يوما سيشبع و جانب صغار الذّنب لا تركبنّها * فانّ صغار الذّنب يوما سيجمع ( عنه عليه السّلام ) تعلّم ابا بكر و لا تك جاهلا * بانّ عليّا خير حاف و ناعل و لا تبخسنه حقهّ و اردد الورى * اليه فانّ اللّه اصدق قائل و انّ رسول اللّه اوصى بحقهّ * و اكدّ فيه قوله بالفضائل ( عنه عليه السّلام ) فان كنت بالشّورى ملكت امورهم * فكيف بهذا و المشيرون غيّب و ان كنت بالقربى حججت خصيمهم * فغيرك اولى بالنّبىّ و اقرب ( كتب شاعر فقير الى امير المؤمنين عليه السّلام ) لم يبق لى ممّا يباع بحبّة اكفاك منظر حالتى عن مخبرى الّا بقيّة ماء وجه ضنتها و من ان يباع و قد وجدت المشترى فسئل الإمام عليه السّلام عن خازنه من بيت المال فقال الف دينار فاستقلهّ و انتظر المزيد فكتب الشّاعر لمّا استبطأ : ما ذا تقول اذا رجعت و قيل لى * و ما ذا اصبت من الجواد المفضل ان قلت اعطانى كذبت و ان اقل * بخل الجواد بماله لم يقبل