عبد الواحد الآمدي التميمي ( مترجم : انصارى )
799
غرر الحكم ودرر الكلم ( فارسى )
كننده از آنها به آنها مى رسد . 57 هم مصابيح الظّلم و ينابيع الحكم و معادن العلم و مواطن الحلم : آنها چراغهاى درخشان تاريكى و سرچشمههاى حكمتها و معدنهاى علم و مركزهاى حلم و بردبارى اند . 58 هم عيش الحلم و موت الجهل يخبركم حلمهم عن علمهم و صمتهم عن منطقهم لا يخالفون الحقّ و لا يختلفون فيه فهو بينهم صامت ناطق و شاهد صادق : آل محمّد عليهم السّلام زنده كنندهء حلم و ميرانندهء جهل اند . ( هر كس از انوار علوم آنان استضائه كند از وادى جهل و نادانى بشهرستان عليم و دانش وارد گردد ) حلمشان از علمتشان و خاموشيشان از گفتارشان بشما خبر مىدهد با حق مخالفت نمى كنند و در آن با هم اختلافى ندارند ( و فرمايشات همگيشان با هم هما هنگ است ) فلذا همواره حق در ميان آنان خموشى است گويا و گواهى است راستگو . الفصل الخامس و الثمانون حرف لا ممّا ورد من حكم امير المؤمنين علىّ بن ابي طالب عليه السّلام فى حرف لا قال عليه السّلام : فصل هشتاد و پنجم از آنچه كه وارد گرديده است از حكمتهاى حضرت امير المؤمنين علىّ بن ابي طالب عليه السّلام در حرف لا ( و انسان اگر بديدهء دقّت مخصوصا در اين فصل بنگرد گهرهاى شاهواره از گنجينهء اسرار الهى بچنگى مى افتد و مى بيند كه چه مطالب عالى كه از رأس علم و حكمت اند ارتجالا و بدون انديشهء قبلى با كمال جزالت لفظ و فخامت معنى با سهولت به زبان اين يگانه مرد اسلام جارى شده است مبهوت و متحيّر مى ماند و سر تعظيم را در پيشگاه با عظمت آن حضرت بر زمين مى سايد خلاصه ابواب خير و سعادت به تمام معنى در اين فصل تا آخر آن مندرج و مندمج است بابى انت و امّى يا امير المؤمنين آن حضرت عليه السّلام فرمودند : 1 لا يحمد حامد الّا ربهّ : هيچ ستايشگرى جز پروردگارش را نبايد ستايش كند . 2 لا يخف خائف الّا ذنبه : هيچ ترسندهء جز از گناهش نبايد بترسد . 3 لا يلم لائم الّا نفسه : هيچ نكوهشگرى جز خودش را نبايد نكوهش كند . 4 لا تأس على ما فات : بر آنچه از دستت رفت غمين مباش .