و آنها را يا در سينه‌اش و يا در كتابى گرد آرد آن گاه دست به كار از بين بردن آنها شود ( و اين جملهء 29 در غرر الحكم نيست از جاى ديگر نوشته شد مترجم ) الفصل الثانى و الخمسون حرف العين بلفظ عند ممّا ورد من حكم امير المؤمنين علىّ بن ابي طالب عليه السّلام فى حرف العين بلفظ عند قال عليه السّلام فصل پنجاه و دوّم از آنچه كه وارد گرديده است از حكمتهاى حضرت امير المؤمنين علىّ بن ابي طالب عليه السّلام در حرف عين بلفظ عند آن حضرت عليه السّلام فرمودند 1 عند اشتداد الفرج يبدو مطالع الفرج گاه سخت شدن رخنه‌ها روزنه‌هاى گشايش كار پديدار گردد . 2 عند تناهى الشّدائد يكون توقّع الفرج گاهى كه سختى بنهايت رسد اميد گشايش بايد داشت . 3 عند تضايق حلق البلاء يكون الرّخاء حلقه‌هاى زنجير گرفتارى همين كه تنگ شد آسايش مى رسد . 4 عند الصّدقة الأولى يكون صبر النّبلاء صبر راست روان بهنگام نخستين سختى است ( چند روزى كه با فشار دست و گريبان شدند تحمّل آن بر آنان هموار مىشود و عادت ميكنند . 5 عند تعاقب الشّدائد تظهر فضائل الإنسان : بهنگامى كه سختى بدنبال هم برسد جوهر مردانگى پديدار مى گردد . 6 عند نزول الشّدائد يخرب حفاظ الأخوان : بگاه فرود آمدن سختيها بنيان نگهدارى برادران ويران مىشود ( و هر كسى دنبال كار خودش رفته بدوستش نپردازد ) . 7 عند الامتحان يكرم الرّجل أو يهان : بگاه آزمايش مرد ( از مرد ديگر پديد آيد و شخص در پست و بلند روزگار ) خود را يا خوار و يا گرامى مى دارد . 8 عند الحيرة تستكشف عقول الرّجال : بهنگام سرگردانى ( و درماندگى در پيش آمدها ) عقلهاى مردان آشكار مى گردد ( و معلوم مىشود هر كس چه كاره است ) . 9 عند حضور الآجال تظهر خيبة الآمال بگاه پديدار شدن اجلها گسستن بند آرزوها آشكار مىشود . 10 عند هجوم الآجال تفضح الأمانيّ و الآمال :