عبد الواحد الآمدي التميمي ( مترجم : انصارى )
745
غرر الحكم ودرر الكلم ( فارسى )
152 ما من شيء احبّ الى اللّه سبحانه من ان يسأل : هيچ چيزى نزد خداوند بزرگ از اين محبوبتر نيست كه شخص از خدا چيزى در خواست كند ( و بتوبه و طلب آمرزش بر خيزد ) . 153 ما قسّم اللّه سبحانه بين عباده شيئا افضل من العقل : خداوند سبحان در بين بندگانش چيزى كه بالاتر از عقل باشد قسمت نفرموده است 154 ما خلق اللّه سبحانه شيئا عبثا فيلهو : خداوند سبحان چيزى و كسى را بيهوده نيافريده است تا او ببازى و هرزگى برخيزد . 155 ما ترك اللّه سبحانه امرا سدى فيلغو : خداوند سبحان هيچكارى را بيهوده وا نگذارد تا او بلغو و بازيچه بگذارند . 156 ما انقصت ساعة من دهرك الّا بقطعة من عمرك : هيچ ساعتى و دمى را از دوران تو كم نگردد جز اين كه پارهء از عمرت كم مىشود . 157 ما قدّمت اليوم تقدم عليه غدا فامهد لقدمك و قدّم ليومك : آنچه كه امروز پيش فرستى فردا بر آن وارد مى گردى پس براى مركز فرود آمدنت فرشى بگستر و براى فردايت چيزى پيش فرست . 158 ما دنياك الّتى تحبّبت اليك بخير من الأخرة الّتى قبّحها سوء النّظر عندك : اين دنيائى كه اين قدر نزد تو زيبا و محبوب است هرگز بهتر از آخرتى نيست كه بد بينى تو آن را اين قدر در نظرت زشت جلو داده است . 159 ما ذا بعد الحقّ الّا الضّلال : ( حقّى است و باطلى ) مگر پس از حقّ جز باطل و گمراهى چيز ديگرى هم هست . 160 ما ساد العلماء مثل الجهّال : و دانشمندان مانند نادانان مهترى و سرورى كردن نتوانند ) ( زيرا دانشمند مايل است حقّ محض را اجرا كند در صورتى كه نادان بحقّ يا باطل منظورش پيشرفت كارش مىباشد ) . 161 ما بعد النّبيّين الّا اللّبس : پس از پيمبران ( و دستورات نورانى آنان ) جز اشتباهكارى چيزى نيست . 162 ما من جهاد افضل من جهاد النّفس : هيچ جهادى بالاتر از جهاد و پيكار با نفس اماّره نيست . 163 ما قدّمت من دنياك فمن نفسك و ما اخّرت منها فللعدوّ : از دنيايت هر چه پيش فرستى مال خودت و هر چه پس بگذارى از