عبد الواحد الآمدي التميمي ( مترجم : انصارى )
392
غرر الحكم ودرر الكلم ( فارسى )
بسوى تو بكشاند و تو را به نيكى امر كند و بر آن كارت يارى دهد . 74 خير إخوانك من دعاك إلى صدق المقال بمقاله و ندبك و إلى حسن الأعمال بحسن أعماله : بهترين برادران تو كسى است كه با گفتارش تو را بسوى گفتار راست بخواند و با كردار نيكش تو را بسوى بهترين كردارها بكشاند . 75 خير العلم ما أصلحت به رشادك و شرهّ ما أفسدت به معادك : بهترين دانشها آنست كه رشد و هدايت تو بدان اصلاح گردد بدترين دانش آنست كه آخرتت را بدان تباه سازى . 76 خير علمك ما أصلحت به يومك و شرهّ ما أفسدت به قومك : بهترين دانش تو آنست كه روزگارت را به آن اصلاح كنى و بدترين دانش آنست كه قوم و خويشانت را به آن تباه خواهى ( و بواسطه آن علم بر آنان تكبّر كنى و برترى جوئى ) . 77 خير النّاس من أخرج الحرص من قلبه و عصى هواه فى طاعة ربهّ : بهترين مردم كسى است كه حرص را از دلش بدر كند و در طاعت پروردگارش با هواى نفسش بجنگند . 78 خير النّاس من طهّر من الشّهوات قلبه و قمع غضبه و أرضى ربهّ : بهترين مردم كسى است كه دلش را از شهوتها پاك كند خشمش را از هم بپاشد و پروردگارش را از خود راضى سازد . 79 خير النّاس من كان فى يسره سخيّا شكورا : بهترين مردم كسى است كه در هنگام آسايش بخشنده و سپاسگذار باشد . 80 خير النّاس من كان فى عسره مؤثرا صبورا : بهترين مردم كسى است كه بهنگام دشواريش ايثار كننده و صابر باشد ( اين از خلق بزرگان جهان است كه در حال تنگدستى ديگران را بر خود مى گزينند و آيهء كريمه و يؤثرون على أنفسهم در شأن اهل البيت عليهم السّلام دالّ بر همين معنى است ) . 81 خير إخوانك من دلّك على هدى و أكسبك تقى و صدّك عن إتّباع هوى : بهترين برادران تو كسى است بر هدايتت دلالت كند و برايت كسب تقوا نمايد و از پيروى هوى و هوست باز دارد . 82 خير من صحبت من ولّهك بالأخرى و زهّدك فى الدّنيا و أعانك على طاعة المولى : بهترين ياران تو كسى است تو را دلباخته آخرت سازد و در دنيا بزهدت و پارسائيت دارد و بر فرمانبردن مولى و خدا ياريت دهد .