عبد الواحد الآمدي التميمي ( مترجم : انصارى )

391

غرر الحكم ودرر الكلم ( فارسى )

با بخت و توفيق دمساز باشد . 63 خير إخوانك من كثر إغضابه لك فى الحقّ : بهترين برادران تو كسى است كه در راه حق بيشتر بر تو خشم گيرد ( و از كار ناپسندت باز دارد ) 64 خير الاستعداد ما أصلح المعاد : بهترين توشه گيريها آنست كه كار آخرت را سر و سامان بخشد . 65 خير الأراء أبعدها عن الهوى و أقربها من السّداد : بهترين رأيها رائى است كه از هواى نفس بدور باشد و باستوارى و درستى نزديك باشد . 66 خير من صحبته من لا يحوجك إلى حاكم بينك و بينه : بهترين كس كه بايد با او رفاقت و دوستى كنى كسى است كه تو را محتاج نكند بحاكمى كه بين تو و او حكومت نمايد ( يعنى طورى با تو رفتار كند كه هيچگاه نزاعى در نگيرد كه منجرّ بحكومت ديگرى شود ) . 67 خير إخوانك من واساك بخيره و خير منه من أغناك عن غيره : بهترين برادران تو كسى است كه با تو بمالش مواساة نمايد و بهتر از او كسى است كه تو را از ديگرى بى نياز سازد . 68 خير الإخوان أنصحهم و شرّهم أغشّهم بهترين برادران پند دهنده‌ترين ايشان و بدترين شان بدخواه‌ترين آنان است . 69 خير الأخوان من إذا فقدته لم تحبّ البقاء بعده : بهترين برادران كسى است كه اگر او را از دست بدهى بعد از او ديگر زندگى نخواهى . 70 خير النّاس أورعهم و شرّهم أفجرهم بهترين مردم پرهيزكارترين ايشان و بدترين مردم بدكارترين ايشان است . 71 خير العباد من إذا أحسن استبشر و إذا أساء استغفر : بهترين بندگان خدا كسى است كه اگر خوبى كند شادمان باشد و اگر بدى كند از خدا آمرزش طلبد . 72 خير النّاس من إذا أعطى شكر و إذا ابتلى صبر و إذا ظلم غفر : بهترين مردم كسى است كه هرگاه خدا چيزى بوى دهد سپاس گذارد و هرگاه گرفتار شود شكيبائى كند و هرگاه بوى ستم شود در گذرد . 73 خير إخوانك من سارع إلى الخير و جذبك إليه و أمرك بالبرّ و أعانك عليه : بهترين برادران كسى است كه بسوى خير و نيكى بشتابد و آن را