عبد الواحد الآمدي التميمي ( مترجم : انصارى )
378
غرر الحكم ودرر الكلم ( فارسى )
31 حسن الظّنّ من أفضل السّجايا و أجزل العطايا حسن ظنّ ( به خدا ) از بالاترين روشها و پر پاداش ترين عطاها است . 32 حسن البشر أوّل العطاء و أسهل السّخاء گشادهروئى نخستين بخشش و عطا و آسانترين دهش و سخاء است . 33 حسن الظّنّ أن تخلص العمل و ترجوا من اللّه أن يعفو عن الزّلل : معناى حسن ظنّ ( به خدا ) آنست كه عمل را خالص گذارى و از خدا اميد داشته باشى كه از لغزشها در گذرد ( و تو را بيامرزد ) . 34 حسن الاختيار و اصطناع الأحرار و فضل الاستظهار من دلائل الأقبال : اختيار خوب و بجا كردن و با آزاد مردان نيكى نمودن و پشتيبان بسيار براى خود گرفتن از نشانههاى بخت و اقبال است . 35 حسن العفاف و الرّضا بالكفاف من دعائم الأيمان : عفّت و پاكدامنى را خوب كار بستن و به آن چه مى رسد خورسندى دادن از پايههاى ( به خدا ) ايمان داشتن است . 36 حسن الزّهد من أفضل الأيمان و الرّغبة فى الدّنيا تفسد الأيقان : نيك و درست ( در دنيا ) زهد ورزيدن از بالاترين ايمان داشتن و دل به دنيا بستن يقين را فاسد كردن است . 37 حسن الخلق خير قرين و العجب داء دفين : خوش خوئى همنشينى است خوب و خودخواهى درديست پنهان ( كه انسان را بيچاره مىكند ) . 38 حسن التّوفيق خير معين و حسن العمل خير قرين : موفقيّت خوب خوب يارى است و كار را نيك انجام دادن خوب همنشينى است . 39 حسن الخلق من أفضل القسم و أحسن الشّيم : خوش خوئى از بهترين بهرهها و نيكوترين روشها است ( كه انسان بايد آن را دارا باشد ) . 40 حسن الظّنّ ينجى من تقلّد الأثم : گمان نيك ( در بارهء خدا ) داشتن انسان را از گرفتارى گناه مى رهاند 41 حسن القناعة من العفاف : نيكو قناعت كردن از پارسائى است . 42 حسن العفاف من شيم الأشراف : خوبى عفّت و پاكدامنى بسيار از روشهاى بزرگان است 43 حسن السّيرة عنوان حسن السّريرة : با مردم خوشرفتارى كردن نشانهء پاكدرونى است .