كتاب غرر الحكم و درر الكلم من كلمات مولا أمير المؤمنين أبى الحسن علىّ بن ابي طالب عليه الصّلوة و السّلم ( ترجمهء مقدمهء مؤلف ) بسم اللّه الرّحمن الرّحيم و به نستعين الحمد للهّ ربّ العالمين و الصّلوة و السّلام على محمّد و آله الطّاهرين من الان إلى قيام يوم الدّين سپاس ذات مقدّس خداوندى را سزد كه ما را بتوفيق خويش بسوى راه خودش رهبرى فرمود ، و با توحيد و يكتا پرستى ما او را ، او ما را بر همه بندگانش برترى داد ، او را بر نعمتهاى يگانه و دوگانه‌اش ( و كليهّء نعمتهائى كه از او بما مى رسد ) سپاس مى گذارم سپاسى كه افكار و انديشه‌ها ( ى برق آساى بشريّت ) از اندازه‌گيرى و شمارهء آن كوتاه آيند و درمانده گردند ، و گواهى مى دهم كه خدائى جز او نيست گواهى دادن كسى كه زبانش براستى سخن مى گويد ، و دلش از درستى پر است ، و باز گواهى مى دهم بر اين كه محمّد ( صلّى اللّه عليه و آله و سلّم ) بندهء بر گزيده از ميان بندگان او و رسول و فرستادهء او است كه مردم را بسوى توحيد بخواند ( و از شرك و بت پرستى برهاند ) و او را بهنگامى فرستاد كه مردم پيرو ناروائيها ( و پرستش كنندهء سنگ و چوب و آتش و خورشيد و ستاره‌ها ) بودند پاك پروردگار راههاى دين و مراكز متّقين را برسول خود كه درود و رحمت خداى بر او و بر آل طاهرينش باد نشان داد و روشن گردانيد ، بطورى كه حق درخشيد و نور افشاند ، و باطل بسوخت و نابود گرديد . صلوات و درود و رحمت خداى بر او و بر آل طاهرينش كه پيشوايان و پاكيزگان و نيكوكاران و برگزيدگان اند ،