عبد الواحد الآمدي التميمي ( مترجم : انصارى )

143

غرر الحكم ودرر الكلم ( فارسى )

از همنشينى با هر كسى كه انديشه‌اش پذيرفته شود و كردارش پذيرفته نگردد زيرا كه اعتبار رفيق با رفيقش مىباشد ( منظور از چنين كسى عالم بى عمل است كه رفيقش را عاقبت به بى عملى مى كشاند ) . 23 احذر مصاحبة الفسّاق و الفجّار و المجاهرين بمعاصى اللّه : از همنشينى با فاسقان و فاجران و كسانى كه آشكار كنندگان مر نافرمانى خدا را بترس . 24 احذر الشرّه فكم من أكلة منعت أكلات از پر حرص زدن بپرهيز كه چه بسا يك خوردن كه از خوردنهاى بسيار مانع مىشود . 25 احذر الهزل و اللّعب و كثرة المزح و الضّحك و التّرّهات : از شوخى و بازيگرى و پرمزاحى و پر خنديدن و پوچ و گزاف گفتن بپرهيز . 26 احذر منازل الغفلة و الجفاء و قلّة الأعوان على طاعة اللّه : از جايگاههاى غفلت و جفا و كمى كمكار بر فرمان خدا بردن بترس . 27 احذر اللّئيم إذا اكرمته و الرّذل إذا قدمّته و السّفلة إذا رفعته : بترس از هنگامى كه ناكسى را اكرام كنى و يا شخص پستى را مقدّم دارى و يا فرومايهء را بر كشى . 28 احذر الكريم إذا أهنته و الحليم إذا جرحته و الشّجاع إذا أوجعته : بترس از آن دم كه جوانمرد را خوار دارى و بردبار را دلريش سازى و دلاور مرد را دلش را بدردآورى ( زيرا آن دم كه كاسه صبر اين سه تن لبريز گردد دمار از روزگار طرف مقابل برآورند ) . 29 احذر مجالسة الجاهل كما تأمن من مصاحبة العاقل : از همنشينى با بيخرد مرد بترس بدانسانكه از نشست و برخاست با مرد خردمند آسودهء . 30 احذر فحش القول و الكذب فإنّهما يزريان بالقائل : از دروغ و زشتگوئى بپرهيز كه اين دو گوينده را عيبناك مى سازند . 31 احذر الدّنيا فإنّها شبكة الشّيطان و مفسدة الأيمان : از جهان بترس كه آن دام شيطان و تباهى ايمان است . 32 احذر الكبر فإنهّ رأس الطّغيان و معصية الرّحمن : از خودپسندى بترس كه آن سر سركشى و