الفيض الكاشاني ( مترجم : عبد الله موحدى )
34
نوگويه ها ( الكلمات الطريفة ) ( فارسى )
كلمة 9 ذنابهٌ ثمّ قد سمعتَ كيف تسافل الأمر حتّى تقمصّها عَلُوجُ « 1 » بني اميّة ، الشّاربُون للخمُور ، المُعلنُون بالفجُور ، المُستعلنون بلبس الحرير و لعب الطّنابير . قاتلوا ذرّيّةَ المُصطفى ، المتديّنون بسبّ المرتضى ، ثمّ تلقفها بنوا العبّاس السّالكون مسالك أولئك الأرجاس . فيا لها من رزيّة ! ما أعظم مُصيبتها في الإسلام و المُسلمين ! « أُولئِكَ عَلَيْهِمْ لَعْنَةُ اللَّهِ وَ الْمَلائِكَةِ وَ النَّاسِ أَجْمَعِينَ [ خالِدِينَ فِيها ] لا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ الْعَذابُ وَ لا هُمْ يُنْظَرُونَ » « 2 » « وَ لَوْ يَرَى الَّذِينَ ظَلَمُوا إِذْ يَرَوْنَ الْعَذابَ أَنَّ الْقُوَّةَ لِلَّهِ جَمِيعاً وَ أَنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعَذابِ * إِذْ تَبَرَّأَ الَّذِينَ اتُّبِعُوا مِنَ الَّذِينَ اتَّبَعُوا وَ رَأَوُا الْعَذابَ وَ تَقَطَّعَتْ بِهِمُ الْأَسْبابُ * وَ قالَ الَّذِينَ اتَّبَعُوا لَوْ أَنَّ لَنا كَرَّةً فَنَتَبَرَّأَ مِنْهُمْ كَما تَبَرَّؤُا مِنَّا كَذلِكَ يُرِيهِمُ اللَّهُ أَعْمالَهُمْ حَسَراتٍ عَلَيْهِمْ وَ ما هُمْ بِخارِجِينَ مِنَ النَّارِ » « 3 » .
--> ( 1 ) - العِلج : الرّجل من كفّار العجم و غيرهم . . . و يجمع على : علوج . . . نهاية ابن الأثير ، ج 3 ، ص 286 ؛ نيزرجوع كنيد به شرح المقامات الحريرى المقامة الثلاثين ذيل اين بيت : . . . مثل ما لاقيتُ ؟ ؟ مذز حزحنى عنها العلوج . . . ؛ نيز ادبيات تطبيقى از محمّد غنيمى هلال ترجمه دكتر سيّد مرتضى آيةاللَّه زاده شيرازى ، ص 256 . ( 2 ) - البقرة : 161 و 162 . ( 3 ) - البقرة : 160 - 167 .