الفيض الكاشاني ( مترجم : عبد الله موحدى )

21

نوگويه ها ( الكلمات الطريفة ) ( فارسى )

كلمهء 2 درخشش گاهى كسى از اهل شقاوت ، سياهى خويش را پنهان مىدارد ، بدين روى امرش بر كسانى كه نادانند دشوار و مشتبه مىگردد ، سپس او به دليل فرو رفتن در شقاوت ، تلاش در پنهان كردن درون خود دارد و بر صاحبان خرد و هوش مخفى مىماند به‌اندازه‌اى كه آنان گمان مىبرند اين شقاوت‌پيشگان ، اهل هدايت‌اند و اين به‌دليل شباهت زياد است ميان اين دو گروه و شبهات فراوان در اين دو راه . و به‌دليل وجود دورويى در نوع آدمى ، مقامْ مقام باور و اطمينان نيست و به هر ميزان يكى از دو گروهِ روياروىْ از ديگرى دور تر گردد ، اشتباه بيشتر و ناگوارتر خواهد شد ؛ بنابراين ، امرِ صاحبان رياستِ دينى در بيشتر موارد چندان روشن نيست ؛ زيرا هميشه برخوردارانْ به ناروا بوده و هستند و اين خود بزرگ‌ترين مصيبت در دين و عظيم‌ترين فتنه براى اساس مسلمانان است . اين همان مصيبت و فتنهء سنگينى در دين است كه مردم زيادى را در سختى انداخته و راه برون‌رفت را پيچيده ساخته است ؛ زيرا از سويى اطاعت پيروان از پيشوا واجب است و از ديگر سو ، دورويى پيشوا بر مردم پنهان و بدين‌روى بايد شما با ستمگران به ستيز برخيزيد تا به فرمان خداى بازگردند .