و ناميدم آن را بجامع در ترجمهء نافع و از خداوند مسئلت مينمايم كه نفع بدهد به آن ما و جميع بندگانرا و آن را ذخيره قرار دهد براى روز بازپسين انه خير معين . و اكنون شروع مينمايم در مقصود و ابتدا مىشود اولا بكلام علامه ( قدس سره ) بعنوان مصنف گويد و بعد بتفسير كلام شارح و اگر در مقامى احتياج ببسط زائدى باشد آن را بعنوان مترجم بيان خواهيم نمود . بنام خدا حمد بيحد ، و سپاس بيقياس خاص يزدانى كه نيازمندى ممكنات بر وجوب وجودش دليل و نظام موجودات بر قدرت و علمش گواه است ، علو شأنش رفيعتر از آنست كه با جسمانيات مشابه شود ، و جلال قدسش منزه‌تر از آنست كه با ناقصات مناسب گردد ، سپاس مينمايم او را بسپاسى كه اطراف زمين و آسمانها را پر نمايد ، و شكر مينمايم او را شكرى بر نعمتهاى بارز و شايعش ؛ و يارى مىطلبم از او بر دفع بديها ، و بر طرف شدن گرفتاريها ، در تمام حالات . و درود بىشمار بر پيامبرش محمّد ( ص ) صاحب نشانه‌ها ، و دليل‌ها كه بطريقت و شريعت خود ساير كمالات را بسرحد كمال رسانده است . و سلام دائم : بر آل آنحضرت ( ص ) كه هدايت‌كنندگان خلقند از اشتباهات ؛ و گمراهيها ، آنچنان اولاد ، و جانشينانى ( ع ) كه يزدان پاك آنسروران را : از پليديهاى : ( ذاتى و عرضى ) بر كنار ، و از لغزشهاى : ( علمى و عملى ) باز داشته است ، بنابراين درودهاى پى در پى مخلوقات بر آن بزرگواران باد مانند : پياپى بودن آنات . اما بعد ؛ يزدان پاك جهان را عبث ، و بيهوده نيافريده تا : ( نعوذ باللّه ) از بازىكنندگان محسوب گردد ، بلكه عالم را به منظور غايت ،