بسم اللّه الرّحمن الرّحيم دربارهء « تفسير فاتحة الكتاب » كه ؛ بقلم تواناى علّامه أميني قدّس سرّه ! منتشر مىشود ، يادآورى نكاتى ، لازم و ضرورى است : 1 - دربارهء مؤلّف بزرگوار ، هيچ نيازى بتوصيف و معرّفى نيست . چه ، او بواسطهء كتاب جاويد [ الغدير ] و آثار ديگرش بر جبين روزگار ، درخشان ! و نامش شهرهء آفاق و زبانزد خاص و عام است ! - آثارى كه ؛ هر كدام به تنهائى ، چراغ فروزان در محيط جهل و بيخبرى است ! - طبقات گوناگون مردم ، شاعر و نويسنده و حكيم و دانشمند و مردم عادى ، بتجليل و بزرگداشت او پرداخته‌اند . ولى آنچه مسلّم است ؛ بايستى او را در آثار وجودش پيدا كرد ! و از خلال صفحات آثارش يافت . أصولا ؛ فردى كه در مقام ستايش و تعريف ديگرى است - هركه باشد : دشمن يا دوست ! بد يا خوب ! - در آئينهء وجود خويش به نحوى او را منعكس مييابد و درواقع ، نوعى بتوصيف و تعريف خويش ميپردازد ! آنچنانكه : « خود ببيند و هرچه گويد از خود گويد ! » مگر آنگاه كه ؛ از ورطهء خطرناك و دشوار خودبينى و خودپرستى ، آزاد و رها گشته و در دوست بكلّى فانى شود ! در اين صورت ؛ او ، بمنزلت و مقامى بس عظيم ! نائل آمده ، و ديگر ؛ إنّيّت و هوا در ميان نيست ! . 2 - در توضيح و تفسير سورهء « فاتحة الكتاب » نوشتجات فراوانى از نويسندگان و دانشمندان و حكما منتشر شده است . مؤلّف بزرگوار « الذّريعه » در پژوهش خود ، به هيجده تفسير از تفاسير شيعه ، دربارهء سورهء فاتحة الكتاب ، واقف و آگاه شده‌اند « 1 » كه هرگاه ؛ تفاسير و تحقيقاتى را كه ايشان پى نبرده و تفاسير غيرشيعه را نيز ضميمه كنيم ؛ مسلّما ؛ بيش‌از اينها خواهد بود . اين تفسير ، اگر چه از جانب مؤلّف دانشمند آن ، بلحاظى ناقص و ناتمام بجاى مانده ! ولى ؛ نسبت بنوع خود ، از إمتيازات ويژه‌اى برخوردار است ! كه مهمتر از همه ؛ تكيه بر حديث و روايات معصومين عليهم السّلام و غور و بررسى آنها است . البتّه ! واضح است كه ؛ گفتار و نوشته‌اى كه تنها بر أساس محور ولايت و آثار آن ، دور بزند ، قابل إعتنا است ! و گرنه ؛ هيچ در صحنهء حقايق علمى ، حريمى نخواهد داشت . اين تفسير ، از اين ويژگى بهره‌مند است . 3 - أديبان و نويسندگان ، ميدانند كه ؛ ترجمه از زبانى به زبان ديگر ، چه اندازه مشكل است ، بخصوص اگر فنّى باشد و در إصطلاح خاصّ حكمت و عرفان ! . اينجانب ، فعلا درپى شمردن مشكلات و چاره‌انديشى از جميع جهات نيستم ، صرفا براى يادآورى و تذكّر إجمالى است كه مسئولان ، توجّه داشته باشند كه با موضوع مهمّ و فراموش شده‌اى مواجه‌اند ! أمرى كه تا

--> ( 1 ) - الذّريعه ، الجزء الرّابع ، صفحات 338 تا 341