الفيض الكاشاني

444

راه روشن ترجمه كتاب المحجه البيضاء فى تهذيب الاحياء ( فارسى )

درجهء دوم - آن كه به سبب رغبت در كسب پاداشهاى الهى و رسيدن به نعمتهاى اخروى و لذّات موعود در بهشت اعمّ از حور و قصور و جز اينها زهد مىورزد . اين زهد صاحبان رجاست ، چه اينان دنيا را براى قناعت در برابر تهيدستى و رهايى از درد و رنج ترك نكرده‌اند بلكه اينان به نعمتهايى دايمى و بىپايان طمع كرده و دل بسته‌اند . درجهء سوم - كه برترين درجات زهد مىباشد آن است كه جز به خداوند و ديدار او رغبت نداشته باشد و دلش به دردها و رنجهاى خود توجّه نكند تا طالب رهايى از آنها باشد . همچنين به لذّات دنيا نظر نداشته باشد تا رسيدن و دست يافتن بر آنها را بخواهد بلكه انديشهء او مستغرق در خدا باشد ، و اوست كه چون روز را آغاز كند افكارش يكى مىشود و اوست كه موحّد حقيقى است و جز خدا را طالب نيست . اگر كسى غير خدا را طلب كند غير خدا را پرستيده است چه هر مطلوبى معبود است و هر طالبى نسبت به مطلوب خود بنده و برده است و طلب غير خدا شرك خفى است ، و اين زهد محبّان است . اينها عازمانند ، زيرا تنها كسى خدا را دوست مىدارد كه او را بشناسد . چنان كه اگر كسى دينار و درهم را بشناسد و بداند كه نمىتواند هر دو را داشته باشد دينار را اختيار كرده آن را دوست خواهد داشت . از اين رو آن كه خدا را بشناسد و لذّت نظر بر وجه كريم او را بداند و دانسته باشد كه جمع ميان اين لذّت و لذّت تنعّم به حوران بهشتى و نظر كردن به كاخها و سبزى درختها غير ممكن است جز لذّت نظر بر وجه الهى را نمىگزيند و جز آن را دوست نمىدارد . گمان مكن كه بهشتيان به هنگام نظر كردن به وجه الهى در دلهاى آنها جايى براى لذّت حور و قصور باقى مىماند ، بلكه اين لذّت در مقايسه با لذّت نعمتهاى بهشتى مانند مقايسهء لذّت پادشاهى دنيا و استيلا بر سراسر جهان و همهء مردمان با لذّت چيرگى بر يك گنجشك و بازى با آن است . از نظر اهل معرفت و ارباب دل طالبان نعمتهاى بهشتى همچون كودكانى هستند كه لذّت پادشاهى را ترك مىكنند و خواهان گنجشك و بازى با آن هستند ، و اين به سبب نارسايى فهم آنها از درك لذّت پادشاهى است نه آن كه بازى با گنجشك حقيقتا عاليتر و لذيذتر از استيلاى بر همهء خلق و پادشاهى بر آنهاست . امّا تقسيم زهد نسبت به چيزى كه از آن روى گردانيده مىشود در آن اقوال بسيارى است كه شايد از صد متجاوز باشد ، و ما به نقل آنها نمىپردازيم بلكه به آنچه همهء آن