الفيض الكاشاني
21
راه روشن ترجمه كتاب المحجه البيضاء فى تهذيب الاحياء ( فارسى )
يك نى بر روى نيى نگذاشت . « 14 » پيامبر ( ص ) يكى از اصحابش را ديد كه خانهاى از گچ مىسازد ؛ حضرت فرمود : « مرگ را زودتر از اين مىبينم و آن كار را نپسنديد » . « 15 » حضرت عيسى ( ع ) به اين مطلب اشاره كرده آنجا كه فرمود : « دنيا پلى است از آن بگذريد و آن را تعمير نكنيد » ؛ و اين مثال روشنى است ، زيرا زندگى دنيا محل عبور به طرف آخرت است و گهواره ، نخستين نشانهء راه بر روى پل است و گور نشانهء دوم راه است و ميان آن دو نشانه ، مسافت معيّنى است . بعضى از مردم نيمى از پل را مىپيمايند ، و بعضى يك سوم آن را و بعضى دو سوم آن را و بعضى تمام را مىپيمايند و فقط يك گام مىماند و از آن غافلند به هر حال انسان ناگزير است كه از پل بگذرد ، بنابراين خانه ساختن بر روى پل و آراستن آن به زيورهاى گوناگون در حالى كه آدمى از آن مىگذرد كمال نادانى و گمراهى است . مثال ديگرى براى دنيا در نرم بودن محلّ ورود آن و خشن بودن محل خروج آن : بدان كه آغاز كارهاى دنيا نرم و آسان به نظر مىآيد و كسى كه در امور دنيوى فرو مىرود گمان مىكند كه شيرينى زندگى آن مانند شيرينى فرو رفتن در آن است و بعيد است كه چنين باشد . بنابراين فرورفتن در دنيا آسان است و به سلامت بيرون آمدن از آن دشوار . على ( ع ) به سلمان فارسى - ( رض ) - مثال دنيا را نوشت و فرمود : « دنيا مانند مار است كه دست كشيدن بر بدن آن نرم و زهر آن كشنده است . « 16 » پس بپرهيز از آنچه از دنيا تو را خوش مىآيد ، چرا كه بسيار كم همراهت خواهد بود ، و غمهايش را كنار
--> ( 14 ) اين حديث را ابن حبان در الثقات روايت كرده است ، طبرانى در الاوسط از حديث عايشه به سندى ضعيف چنين روايت كرده : من سأل عنى او سرّه ان ينظره الى اشعث شاحب مشّمر لم يضع لبنة على لبنة - تا آخر حديث ، الترغيب ، ج 4 ، ص 187 . ( 15 ) اين حديث را ابو داود در ( سنن ) ، ج 2 ، ص 649 ، از حديث عبد الله بن عمر روايت كرده و ترمذى نيز آن را نقل كرده و صحيح دانسته است . ( 16 ) اين مطلب را سيد رضى ( ره ) در نهج البلاغه ، بخش نامههاى حضرت على ( ع ) به شمارهء 68 چنين نقل كرده است : ليّن مسها قاتل سمّها .