شدّوا على القوم فاعتطّوا أوائلهم * جيش الحمار ولاقوا عارضا بردا فالطّعن شغشغة والضّرب هيقعة * ضرب المعوّل تحت الدّيمة العضدا « 1 » وللقسيّ أزاميل وغمغمة * حسّ الجنوب تسوق الماء والبردا « 2 » كأنّهم تحت صيفيّ له نحم * مصرّح طحرت أسناؤه القردا حتّى إذا أسلكوهم في قتائدة * . . . . . . . . . . . . . ( البيت ) قوله : « ما ذا يغير ابنتي ربع » إلخ ، قال شارح القصيدة : غار أهله : مارهم . وابنتا ربع هما أختا الشاعر . و « العويل » : رفع الصوت بالبكاء . « لا ترقدان » : لا تنامان ، ومن نام فلا بؤسى له ، فإنّ الذي ينام مستريح بخير في راحة ، قرير العين ، وإنّما البؤس على من حزن لسهر أو مرض . و « البؤس » : الضّيق والشدة . وقوله : « كلتاهما » إلى آخره ، هذا مثل ، أي : كأنّ في صدورها مزامير من البكاء والحنين . « ومن بطن حلية » ، أي : هذا القصب الذي يزمر به أخذ من بطن حلية ، بفتح المهملة وسكون اللام بعدها مثناة تحتية : اسم واد . و « النّقد » بفتح فكسر : المتأكّل . وقوله : « إذا تجرّد نوح » إلخ ، جمع نائحة ، أي : إذا تهيأ نساء للنّوح . و « ضربا » ، أي : وضربنا ضربا . « بسبت » « 3 » بالكسر ، وهو الجلد المدبوغ . كان النساء يلطمن خدودهنّ بجلدة . و « يلعج » : يحرق ، يقال : وجد لاعج الحزن ، أي : حرقته ، و « الجلد » بكسر اللام لغة في سكونها ، أراد جلد وجهها .

--> - الهذليين . والبيت لعبد مناف الهذلي في تاج العروس ( جبى ) ؛ ولسان العرب ( جبي ، جدا ) ؛ وللهذلي في تاج العروس ( جبأ ، صوب ، جدى ) ؛ وتهذيب اللغة 11 / 214 ؛ ولسان العرب ( جبأ ، صوب ) . ( 1 ) في طبعة بولاق : " فالطعن شفشفة " . وهو تصحيف صوابه من ديوان الهذليين وشرح أشعار الهذليين . والبيت لعبد مناف الهذلي في تاج العروس ( هقع ، شغغ ، غول ) ؛ والتنبيه والإيضاح 2 / 39 ؛ وجمهرة اللغة ص 945 ، 1172 ؛ وديوان الأدب 3 / 434 ؛ وكتاب الجيم 2 / 272 ؛ ولسان العرب ( عضد ، هقع ، شغغ ، عول ) ؛ وللهذلي في تهذيب اللغة 1 / 127 ، 3 / 198 ، 16 / 32 . وهو بلا نسبة في جمهرة اللغة ص 206 ؛ ومقاييس اللغة 3 / 169 ، 4 / 350 ؛ والمخصص 5 / 135 ، 6 / 90 . ( 2 ) البيت لعبد مناف الهذلي في تاج العروس ( حسس ، غمم ) ؛ ولسان العرب ( حسس ) . وهو بلا نسبة في تاج العروس ( زمل ) ؛ ولسان العرب ( زمل ) ؛ والمخصص 2 / 145 . ( 3 ) في النسخة الشنقيطية : " بالسبت " .