مختصر آنكه تصرف در عبارات اصل را نوعى از تفنن در كتابت دانسته و در مواردى كه ممكن مىپنداشته از تبديل و تحريف و كم‌وبيش يا پس‌وپيش كردن كلمات و عبارات مضايقه نكرده و نمونهء عباراتى كه دستخوش تصرفات جاهلانهء او شده و خلل و فساد آن واضح مىباشد از اين قرار است : عبارت نسخهء ليدن فرزند اعزا كرم . بر موجب اين انديشهء مبارك . گره گشاى بند عالميان و انگشت‌نماى تحصيل مقاصد آدميان . حسن كياست و صدق فراست . بساط اخلاص بگستراند و نشاط همت بيفزايد . به نظر صائب و فكر ثاقب . كه وراى آن غبطتى و زيادت از آن عطيتى . كردار با گفتار برابر دارد . خطاب بزرگوار صادر گشته . دقيقهء از دقايق مهربانى مهمل نگذارد . در تتبع اقوال سديد رغبت زيادت گرداند . اميد بفضل ربانى كه از حضرت ما منقطع نمىشود . در حضرت خوارزم . انشاء اللّه وحده العزيز ( در آخر نامه ) شكر و سپاس كه بر قضيت لئن شكرتم موجب دوام دولت باشد معلم ازلى كه از خزانهء يؤتى الحكمة من يشاء نفايس وصايا بخاطر او تحفه فرستاده است . عبارت نسخهء پاريس فرزند اكبر ابهج . بر موجب اين انديشهء باريك و تفكرات مبارك و لطف افزاى . گره‌گشاى بند پند عالميان و حاجات آدميان و انگشت‌نماى تحصيل خاتميان و غمگسار دل و سينهء ماتميان . حسن فراست و صدق كياست . نشاط اخلاص بگستراند و بساط همت بيفزايد . به نظر صائب و ثاقب و فكر غالب . كه از قاصى و اقاصى آن عطيتى و زيادت از آن غبطتى . گفتار با كردار برابر دارد . خطاب بزرگوار ظاهر گشته و صادر شده . دقيقهء از دقايق مهربانى فرو نگذارد و مهمل نسازد . در تتبع اقوال سديد رغبت و رهبت زيادت گرداند . اميد بفضل الهى و فيض پادشاهى و توفيق آسمانى و الطاف يزدانى و ربانى لازالت مساعدة كه از حضرات ما منقطع نميشود . در حضرت خطهء خوارزم عامر . انشاء اللّه وحده العزيز و الحمد للّه و صلى اللّه على النبى محمد و آله و عترته اجمعين . شكر و سپاس كه بر قضيهء لئن شكرتم و لئن كفرتم ان عذابى لشديد موجب دوام دولت باشد . معلم ازلى كه از خزانهء يؤتى الحكمة من يشاء و يعز من يشاء و يذل من يشاء بيده الخير الاية نفايس . . . . . .