أبو ريحان البيروني ( مترجم : اكبر دانا سرشت )

ب مقدمه 32

آثار الباقيه ( فارسى )

عادل براى مردم قرار داد كه تا دين حق را يارى كند و نگهبان حريم و ناموس مسلمانان باشد و اهل اسلام را در برابر مفسدان حمايت كند و خويى به دو بخشيد كه چون مانند آن را برسول و رساننده‌ى وحى خود بخشيد منتى بر او گذاشت و فرمود : ( إِنَّكَ لَعَلى خُلُقٍ عَظِيمٍ ) . خداوند عمر او را دراز كند و توانايى و بزرگى او را زيادت بخشد و در روزگار بر بهجت و بهاى او بيفزايد و عرصه و درگاه او را حفظ كند و حاسدان و دشمنانش را از ميان بردارد . بسيار جاى شگفت است كه چگونه ايزد تعالى بر مآثر نژاد پاكش خوى كريم او را بيفزود و بجان گرامى او كه زير بار هيچ ظلم و ستمى نمىرود چطور خصالى پسنديده ( از پرهيز و هدايت ، صيانت و ديانت ، عدل و انصاف ، فروتنى و الطاف ، حزم و عزم ، سياست و رياست ، تدبير و تقدير ، و ديگر صفات پسنديده كه اوهام نتواند آن را حصر كرد و مردم تاب و توانايى شنيدن آن را ندارند ) بيفزود . و ليسر اللّه بمستنكر * ان يجمع العالم فى واحد « 1 » خداوند تمتع مسلمانانرا از حسن عنايت و رأى جميل و شفقت و مهربانى آشكار او ادامه دهد و روز بروز به آنچه از الطاف او خوى گرفته‌اند بيشتر كناد و همگان را از خاص و عام به اطاعت واجب و فرض او توفيق بخشاد بمنه وجوده . سبب تأليف اين كتاب و بعد ، يكى از ادبا از تواريخى كه ملل به كار مىبندند و اختلافاتى را كه در اصول كه مبادى آنهاست و فروع كه شهور و ساليان است و عللى كه باعث اختلاف شده و ساير اعياد و ايام مشهور كه هريك را برخى از امم استعمال مىكنند از من خواست كه اين مسائل را با بيان واضحى كه قابل فهم باشد براى او شرح دهم تا او را از خواندن كتابهاى گوناگون و پرسش از يك‌يك اهل اين كتب بىنياز كند .

--> ( 1 ) - يعنى اگر خداوند جهانى را در انسانى جمع كند از او اين كار ممكن است و ناشناخته نيست .