4 - انتخاب غالب ( أردي / أدب ) مجموعة اختارها المترجم له من رسائله ولطائفه وأشعاره . 5 - باغ دو در ( فارسي / أدب ) مجموعة من النظم والنثر في قسمين : أشعار المترجم له ، و « 60 » رسالة و ( 7 ) تقاريظ لكتب مختلفة . * طبعاته : الهند ، 1283 ه . لاهور ، 1960 م . لاهور ، دانشگاه پنجاب ، 1969 م ، 240 ص . 6 - پنج‌آهنگ ( فارسي / أدب ) قواعد الإنشاء وكتابة الرسائل في ( 5 ) عناوين رئيسية كلّ منها باسم « آهنگ » ، موضوع العنوان الأول : الألقاب والآداب وما يتعلّق بهما ، الثاني : المصدر والاسم وأزمان الأفعال في قواعد اللغة الفارسية ، الثالث : منتخبات من ديوانه يمكن الاستشهاد بها في مختلف المناسبات عند تدوين الرسائل ، الرابع : خطب ومقدّمات بعض الكتب وتقاريظ وفقرات شتى ، الخامس : رسائله التي كتبها إلى الأمراء والأصدقاء والأقارب . جمعه الميرزا عليبخش رنجور . * مخطوطاته : جامعة البنجاب / لاهور ( مشترك پاكستان 5 / 421 ) [ 99 ، 871 پنج ] - ( 159 و ) - 1278 ه ، ضمن « كليات نثر » للمترجم له . شيراني / لاهور ( مشترك پاكستان 5 / 421 ) [ 6222 ] - 1251 ه . فخر الأطباء الخاصّة / سيالكوت ( مشترك پاكستان 5 / 421 ) - 1252 ه ، مع « ساقينامه » للمترجم له . المتحف الوطني / كراتشي ( مشترك پاكستان 5 / 421 ) [ 213 - 1973 N . M ] - ( 400 ص ) - ق 13 ه . المرعشي / قم 8 / 407 [ 3185 ] - ( 187 و ) - 1278 ه ، ناقصة الأول . * طبعاته : دلهي ، 1853 م ، رقعي ، 444 ص . لكهنو ، مطبع منشى نو لكشور ، 1287 ه ، وزيري ، 417 ص . حيدرآباد الدكن ، 1328 ه ، رقعي ، 152 ص ، بعنوان « آهنگ پنجم ( منتخب كليات نثر غالب ) » . 7 - ترجمه دعاى صباح ( فارسي / أدعية وزيارات ) ترجمة منظومة في ( 129 ) بيتا عن دعاء الصباح للإمام علي بن أبي طالب عليه السّلام ، فرغ منها سنة ( 1285 ه ) . * طبعاته : لكهنو . 8 - تضمين گلستان ( فارسي / أدب ) لعلّه تضمين « گلستان » لسعدي الشيرازي . * طبعاته : لكهنو ، مطبع منشى نو لكشور ، 1873 م . جونپور ، 1873 م ، رقعي ، 252 ص . 9 - درس غالب ( أردي / أدب ) مجموعة شعرية . * طبعاته : لاهور ، حجازي پرس ، 1938 م . 10 - دستنبو « 1 » ( فارسي / تراجم ) كتاب تاريخي عن زمن المترجم له ، صوّر فيه حياته والحوادث التي عاصرها مع أبناء وطنه . ألّفه خلال ( 1274 - 1275 ه ) . * مخطوطاته : جامعة البنجاب / لاهور ( مشترك پاكستان 10 / 590 ) [ 99 ، 871 پنج ] - ( 23 و ) - 1280 ه ، ضمن « كليّات نثر » للمترجم له . * طبعاته : اكره ، 1275 ه . بريلي ، 1282 ه . لاهور ، دانشگاه پنجاب ، 1969 م ، 89 ص . 11 - ديوان « 2 » ( أردي / أدب ) اشتمل على أشعار المترجم له باللغة الأردية فيما يربو على ( 1700 ) بيت . * طبعاته : لكهنو ، مطبع نامى ، 1332 ه ، 116 ص . دلهي ، موسسه غالب‌شناسى ، 1986 م . لاهور ، سنگ مپل پيليكشنز ، 2001 م ، 160 ص . 12 - رساله فن بأنك ( . . . / اقتصاد ) 13 - سبد چين ( چمن ) ( فارسي / أدب ) منتخب من أشعاره الفارسية . * طبعاته : لاهور ، دانشگاه پنجاب ، 1969 م ، وزيري ، 170 ص ، تحقيق السيّد وزير الحسن عابدي . 14 - سؤالات عبد الكريم ( فارسي / لغة ) ردّ على « محرق قاطع برهان » تأليف السيّد علي مير منش . ألّفه في دلهي سنة ( 1281 ه ) . * طبعاته : دلهي ، 1865 م . لاهور ، دانشگاه پنجاب ، 1971 م ، وزيري ، 36 + 114 + 31 + 174 ص ، مع « إفادات » و « لطائف غيبى » و « شمشير ( تيغ ) تيز » للمترجم له في مجلد واحد . 15 - شمشير ( تيغ ) تيز ( فارسي / لغة )

--> ( 1 ) ترجمه إلى الأردية عدّة أشخاص ، منهم : مخمور سعيدي وطبعت ترجمته مرّة في مجلّة « تحريك » بدلهي ومرّة أخرى سنة ( 1389 ه ) في كراتشي ، ومنهم : خواجة أحمد فاروقي ، طبعت ترجمته في مجلّة « أفكار » بكراتشي سنة ( 1969 م ) . ( 2 ) ترجمت مجموعة من قصائده الغزلية إلى الإنكليزية ، وطبعت بعنوان « Chazals of Ghallib » في دلهي سنة ( 1994 م ) .