طبعاته : طهران ، چكامه ، 1375 ش ، وزيري ، 736 ص . 2 - چگونه درس بخوانيم ؟ چگونه امتحان بدهيم ؟ ( فارسي / تربية وتعليم ) كيف نقرأ ؟ وكيف نؤدّي الامتحانات ؟ تطالعنا فيه : أساليب المطالعة والتعلّم ، طرق القراءة السريعة والاستفادة من المحاضرات ، كتابة الملاحظات ، فن الإنشاء والمقالة ، وغيرها من العناوين . طبعاته : طهران ، چكامه ، 1368 ش ، 256 ص . 3 - وسايل ارتباط جمعى وامپراطورى أمريكا ( فارسي / اجتماع ) ترجمة عن كتاب ل ( هربرت شيلر ) بشأن وسائل الإعلام الأميركية . طبعاته : طهران ، سروش ، 1377 ش ، رقعي ، 352 ص . 4 - يادگيرى - حافظه + اطلاعات ( فارسي / تربية وتعليم ) ترجمة عن كتاب ل ( هري لورين ) . كيفية تقوية الذاكرة ومضاعفة القدرة على التعلّم . طبعاته : طهران ، چكامه ، 1375 ش ، 253 ص . المصادر : بنك معلومات ( أهل قلم ) ، بنك معلومات ( كتابشناسى ملى ) ، دائرة المعارف دانش وهنر : 145 ، راهنماى بازار كتاب 4 / 184 ، كتابهاى فارسىشده چاپى 1 / 110 ، كتاب هفته 252 / 8 ، كتب المؤلف ، مجلة كيهان فرهنگى ع 4 ، السنة 1370 ش ، ص 59 . أحمد بن علي مير علائي ( 1361 - 1415 ه ) مترجم ومدرّس جامعي . ولد في إصفهان . حصل على ليسانس في اللغة الإنكليزية وآدابها من جامعة إصفهان ، وعلى ماجستير في التخصص نفسه سنة ( 1387 ه ) من جامعة ليذر بإنكلترا . درّس في عدّة جامعات إيرانية ، وعمل مدّة في تقويم النصوص بمؤسسة فرانكلين للنشر ، كما عيّن مديرا للمركز الثقافي الإيراني في كراتشي ونيودلهي مدّة ( 4 ) أعوام . توفي في إصفهان . الآثار : 1 - ئى . أم . فارستر ( فارسي / تراجم ) ترجمة عن كتاب ل ( هاري تورنتون مور ) . سيرة الروائي الإنكليزي أدورد مورغان فورستر ( 1879 - 1970 م ) مع نقد لأعماله الأدبية . طبعاته : طهران ، فرانكلين ، 1351 ش ، جيبي ، 56 ص . 2 - از چشم غربى ( فارسي / أدب ) ترجمة رواية عن الأدب الپولندي ل ( جوزيف كنراد ) . طبعاته : طهران ، كتاب زمان ، 1363 ش ، 355 ص . 3 - أسب عالي ( فارسي / أدب ) ترجمة قصّة ل ( جين مويل ) . طبعاته : طهران ، فرانكلين ، 1350 ش ، وزيري ، 84 ص . 4 - أصفهان : موزه هميشه زنده ( فارسي / جغرافية ) معلومات عن مدينة إصفهان ، مزوّدة بصور فوتوغرافية لرضا نور بختيار . طبعاته : إيران ، رضا نور بختيار ، 1379 ش ، رحلي ، 120 ص . 5 - الف وقصه‌هاى ديگر ( فارسي / أدب ) ترجمة مجموعة قصصيّة ل ( خورخه لويس بورخس ) . طبعاته : طهران ، پيام ، 1351 ش ، رقعي ، 115 ص . 6 - باران‌هاى عيش ما ( إنكليزي / أدب ) ترجمة عن الفارسية لكتاب من تأليف رضا فرخ‌فال . 7 - باغ گذرگاههاى هزار پيچ ( فارسي / أدب ) ترجمة مجموعة من قصص ( خورخه لويس بورخس ) وأشعاره وبعض مقالاته وحوارات معه . طبعاته : طهران ، نشر رضا ، 1369 ش ، 404 ص . 8 - بالتازار ( فارسي / أدب ) ترجمة رواية ل ( لارنس دارل ) . طبعاته : طهران . 9 - بيلىباد ، ملوان ( فارسي / أدب ) ترجمة مع محسن بيت اللهي عن مجموعة قصصيّة تكوّنت من قصّة واحدة ل ( هرمان ملويل ) وقصّتين ل ( أدغار آلين‌پو ) . طبعاته : طهران ، نشر جويا ، 1370 ش ، 195 ص . 10 - پشت شيشه ، پشت مه ( إنكليزي / أدب ) ترجمة عن الفارسية لكتاب من تأليف علي خدائي . 11 - تركه مرد ( فارسي / أدب ) ترجمة عن كتاب ل ( دشيل همت ) . طبعاته : طهران ، طرح نو ، 1372 ش ، 8 + 244 ص . 12 - جى ژوستين ( فارسي / أدب ) ترجمة كتاب ل ( لارنس دارل ) . طبعاته : طهران . 13 - چيتى چيتى ، بنگ‌بنگ ( فارسي / أدب ) ترجمة رواية من تأليف ( يان فليمنج ) . طبعاته : طهران ، پديده ، 1350 ش ، جيبي ، 163 ص . طهران ، هرمس ، كتابهاى كيميا ، 1379 ش ، 92 ص . 14 - حضورهاى واقعي ( فارسي / أدب ) ترجمة كتاب ل ( جرج استاليز ) . طبعاته : طهران . 15 - خداى عقرب ( فارسي / أدب )