ترجمة مع باقري أمجد عن ( 3 ) قصص ل ( تولستوي ، وجيمس توربو ، وكاترين آن پورتر ) . طبعاته : طهران ، آسيا ، 1343 ش ، جيبي ، 160 ص . 2 - جهان انديشه سخنان برگزيده بزرگان جهان ( فارسي / أخلاق ) منتخبات من كلمات أبرز الشخصيات العالمية ، كالأئمة الأطهار عليهم السّلام وبعض الفلاسفة والكتّاب . طبعاته : طهران ، آسيا ، جيبي ، 300 ص . طهران ، آسيا ، 1364 ش ، رقعي ، 216 ص ، مع « ضرب المثلهاى شيرين دنيا » بعنوان « مثل‌ها وانديشه‌ها » . 3 - زبان‌آموز انگليسى ( فارسي - إنكليزي / لغة ) دليل تعليم اللغة الإنكليزية . طبعاته : طهران ، آسيا . 4 - ضرب المثلهاى شيرين دنيا ( فارسي / أدب ) مجموعة من الأمثال العالمية الشائعة . طبعاته : طهران ، آسيا ، 1343 ش ، جيبي ، 144 ص . طهران ، آسيا ، 1364 ش ، رقعي ، 216 ص ، مع « جهان انديشه » ، بعنوان « مثل‌ها وانديشه‌ها » . 5 - فرهنگ كوچك آسيا : انگليسى - فارسي ( إنكليزي - فارسي / لغة ) معجم إنكليزي فارسي ، اشتمل على ( 10000 ) مفردة . طبعاته : طهران ، آسيا ، 1363 ش ، جيبي ، 452 ص . 6 - كلودل يا انتقام يك دختر ( فارسي / أدب ) ترجمة عن رواية ل ( ارسكين پرستون كالدول ) . طبعاته : طهران ، آسيا . المصادر : بنك معلومات ( كتابشناسى ملى ) ، جهان انديشه ( للمؤلف ) ، چاپى فارسي 1 / 326 - 327 و 2 / 1625 و 3 / 3419 ، 3726 و 4 / 4108 - 4109 ، فهرست كتابهاى چاپى فارسي 1 / 225 ، كتابشناسى رمان 1 / 503 ، 567 ، كتابشناسى ملى 54 / 96 ، كتابشناسى هنر : 457 ، كتابنامه اسفند 1363 : 14 واسفند 1364 : 71 . أردشير بن فرج اللّه أطيابي ( 1379 ه ) مهندس ومترجم . ولد في طهران ، وأكمل الثانوية بها . التحق بجامعة أمير كبير الصناعية سنة ( 1398 ه ) ونال شهادة الليسانس في هندسة الطرق والانشاءات . الآثار : ترجم ونشر مقالات تخصّصية في مجلة « سنگ » وغيرها ، وله الكتب الآتية : 1 - آجرچينى ( فارسي / عمارة ) ترجمة عن كتاب ل ( ويليام جورج ناش ) . بناء العمارات السكنية بالآجر استنادا إلى أسلوب علمي ووفقا للضوابط الإنكليزية . طبعاته : طهران ، اتّحاد ، 1373 ش ، ثلاثة أجزاء في مجلدين . 2 - أصول مهندسي ژئوتكنيك : مكانيك خاك ( فارسي / عمارة ) ترجمة عن كتاب ل ( براجا داس ) . دراسة في ميكانيكا التربة . طبعاته : طهران كتاب دانشگاهى ، 1382 ش ، وزيري ، 640 ص . 3 - تئورى ومسايل تحليل سازه‌ها ( فارسي / عمارة ) النظريات الرياضية لصناعة هياكل البناء ، مع حلّ ( 727 ) مسألة تتعلّق بالموضوع . ألّفه مع حميد رضا وليپور . طبعاته : طهران ، جويبار ، 1379 ش ، رحلي ، 584 ص . طهران ، جويبار ، 1385 ش ، رحلي ، 578 ص . 4 - تجهيزات وتأسيسات ساختمان ( فارسي / عمارة ) ترجمة عن كتاب ل ( فردهال ) . الحسابات اللازمة لتأسيس أنظمة التدفئة والتبريد ومدّ أنابيب الغاز وأسلاك الكهرباء وفقا للضوابط الإنكليزية . طبعاته : طهران ، اتّحاد ، 1373 ش ، وزيري ، 1010 ص ، 3 ج . 5 - تحليل وطراحى پى ( فارسي / عمارة ) ترجمة عن كتاب ل ( جوزيف بولز ) . الحسابات اللازمة لبناء أسس الأبنية . طبعاته : طهران ، جويبار ، 1379 ش ، وزيري ، 716 + 732 ص ، 2 ج . 6 - تكنولوژى ساختمان ( فارسي / عمارة ) ترجمة عن كأب ل ( روي تشادلي ) . دراسات في الكيفية الفنية لبناء المنازل والمصانع وفقا للضوابط الإنكليزية . طبعاته : طهران ، جويبار ، 1375 ش ، وزيري ، 580 + 642 ص ، أربعة اجزاء في مجلدين . طهران ، جويبار ، 1377 ش ، وزيري ، 304 + 364 ص ، أربعة اجزاء في مجلدين . 7 - تكنولوژى لوله‌كشى ( فارسي / عمارة ) ترجمة عن كتاب ل ( فردهال ) . الحسابات اللازمة لتأسيس أنظمة التدفئة والتبريد ومدّ أنابيب الغاز و . . . في الأبنية وفقا للضوابط الإنكليزية . طبعاته : طهران ، جويبار ، 1377 ش ، وزيري ، 392 ص . 8 - راهنماى كامل 2000 SAP ( فارسي / كومبيوتر - عمارة ) ترجمة . دليل لبرنامج « SAP 2000 » الكومبيوتري في تصميم ودراسة هياكل البناء . طبعاته : طهران ، جويبار ، 1380 ش ، وزيري ، 768 + 708 ص ، 2 ج .