11891 . . . « در طوقان » [ در ] پنج داستان از ويليام شكسپير . نوذر . تهران : هنر پيشرو ، 1330 . صص 17 - 37 . tempest . 11892 . . . « دلدادگان » [ در ] هفت داستان از شكسپير . تلخيص س . ك . ويليامز . فريده قرچه‌داغى . تهران : بنگاه ترجمه و نشر كتاب ، 1337 ، 1343 . صص 101 - 128 . 11893 . . . دو جوان در شهر ورونا . ابو الفتح اوژن‌بختيارى . تهران : بىنا ، بىتا . twogentlemenofve rona . 11894 . . . « رومئو ، ژوليت » [ در ] شاهكارهاى ويليام شكسپير . تحرير چارلز لامب ، مارى لامب . م . ب . آذينفر . تهران : خرد ، 1339 ؛ آسيا ، 1370 . صص 203 - 227 . romeoandjuliet . 11895 . . . رومئو و ژوليت . هدايت كاظمى . تهران : هنر ، 1356 . 225 ص . romeoandjuliet . 11896 . . . « رومئو و ژوليت » [ در ] پنج حكايت . على اصغر حكمت . تهران : على اصغر حكمت ، 1333 . ج 2 ، صص 71 - 111 ؛ لاهور : سيكندرى ايجوكيشن بورد ، 1335 ؛ تهران : پيمان ، 1363 . ج 2 ، صص 71 - 111 . romeoandjuliet . 11897 . . . رومئو و ژوليت يا ليلى و مجنون غرب . عزيز اللّه سامان . تهران : مروج ، 1317 . بيست و هفت + 291 ص . romeoandjuliet . 11898 . . . رؤيا در شب نيمهء تابستان . مسعود فرزاد . تهران : بنگاه ترجمه و نشر كتاب ، 1342 ، 1352 . 184 ص . amidsummernight' sdream . 11899 . . . « رؤياى شبى در نيمهء تابستان » [ در ] هفت داستان از شكسپير . تلخيص س . ك . ويليامز . فريده قرچه‌داغى . تهران : بنگاه ترجمه و نشر كتاب ، 1337 ، 1343 . صص 55 - 76 . amidsummernight' sdream . 11900 . . . « روياى نيمه شب تابستان » [ در ] پنج داستان از ويليام شكسپير . نوذر . تهران : هنر پيشرو ، 1330 . صص 39 - 60 . amidsummernight' sdream . 11901 . . . « رؤياى نيمه شب تابستان » [ در ] شاهكارهاى ويليام شكسپير . تحرير چارلز لامب ، مارى لامب . م . ب . آذينفر . تهران : خرد ، 1339 ؛ آسيا ، 1370 . صص 39 - 58 . amidsummernight' sdream . 11902 . . . « سرگذشت پادشاه اسكاتلند يا غمنامهء مكبث » [ در ] پنج حكايت . على اصغر حكمت . تهران : بنگاه پروين ، 1321 . صص 1 - 36 ؛ على اصغر حكمت ، 1332 . ج 1 ، صص 77 - 110 ؛ لاهور : سيكندرى ايجوكيشن بورد ، 1335 . ج 1 ، صص 69 - 98 ؛ تهران : پيمان ، 1363 . ج 1 ، صص 77 - 110 . * چاپ 2 و 3 و 4 با عنوان : مكبث پادشاه اسكاتلند منتشر شده است . thetragedyofmakb eth . 11903 . . . شاهكارهاى شكسپير : « هاملت » ، « رمئو و ژوليت » ، « ماكبث » . سلطان حميد امير سليمانى . تهران : خاور ، 1307 . 68 ص .