11904 . . . شاه هنرى چهارم . احمد خزاعى . تهران : اكباتان ، 1365 . 242 ص ؛ فرهنگخانه اسفار ، 1367 . 242 + 229 ص . * عنوان روى جلد : هنرى چهارم ؛ چاپ بخش نخست ، 1365 ، 1367 ؛ بخش دوم ، 1367 . kinghenryiv . 11905 . . . شب دوازدهم . حميد الياسى . تهران : روشنگران ، 1368 . 197 ص . twelfthnightorwh atyouwill . 11906 . . . « شب دوازدهم » [ در ] شاهكارهاى ويليام شكسپير . تحرير چارلز لامب ، مارى لامب . م . ب . آذينفر . تهران : خرد ، 1339 ؛ آسيا ، 1370 . twelfthnightorwh atyouwill . 11907 . . . « شب دوازدهم » [ در ] هفت داستان از شكسپير . تلخيص س . ك . ويليامز . فريده قرچه‌داغى . تهران : بنگاه ترجمه و نشر كتاب ، 1337 ، 1343 . صص 30 - 54 . twelfthnightorwh atyouwill . 11908 . . . شب دوازدهم : يا آنچه شما بخواهيد ، كمدى در پنج پرده . افضل وثوقى . تهران : راديو و تلويزيون ملى ايران ، 1354 . 110 ص . twelfthnightorwh atyouwill . 11909 . . . طوفان . ابراهيم يونسى . تهران : انديشه ، 1351 ، 1357 . 174 ص . thetempest . 11910 . . . طوفان . پرويز ناتل خانلرى . تهران : بىنا ، بىتا . thetempest . 11911 . . . « طوفان » [ در ] پنج حكايت . على اصغر حكمت . تهران : بنگاه پروين ، 1321 . صص 1 - 34 ؛ على اصغر حكمت ، 1332 . ج 1 ، صص 111 - 141 ؛ لاهور : سيكندرى ايجوكيشن بورد ، 1335 . ج 1 ، صص 99 - 126 ؛ تهران : پيمان ، 1363 . ج 1 ، صص 111 - 141 . thetempest . 11912 . . . « طوفان » [ در ] شاهكارهاى ويليام شكسپير . تحرير چارلز لامب ، مارى لامب . م . ب . آذينفر . تهران : خرد ، 1339 ؛ آسيا ، 1370 . صص 21 - 38 . tempest . 11913 . . . « غمنامهء اتللو يا مغربى ونيز » [ در ] پنج حكايت . على اصغر حكمت . تهران : على اصغر حكمت ، 1333 . ج 2 ، صص 37 - 70 ؛ لاهور : سيكندرى ايجوكيشن بورد ، 1335 . ج 2 ، صص 35 - 69 ؛ تهران : پيمان ، 1363 . ج 2 ، صص 37 - 70 . othello , themoorofvenice . 11914 . . . « غمنامهء هاملت : شاهزاده دانمارك » [ در ] پنج حكايت . على اصغر حكمت . تهران : على اصغر حكمت ، 1333 . ج 2 ، صص 113 - 149 ؛ لاهور : سيكندرى ايجوكيشن بورد ، 1335 . ج 2 ، صص 111 - 134 ؛ تهران : پيمان ، 1363 . ج 2 ، صص 113 - 149 . hamleteprinceofd enmark . 11915 . . . « قصهء زمستان » [ در ] پنج حكايت . على اصغر حكمت . تهران : بنگاه پروين ، 1321 . صص 1 - 49 ؛ على اصغر حكمت ، 1332 . ج 1 ، صص 143 - 181 ؛ لاهور : سيكندرى ايجوكيشن بورد ، 1335 . ج 1 ، صص 127 - 161 ؛ تهران : پيمان ، 1363 . ج 1 ، صص 143 - 181 . thewinter'stale .