از فضل و عدل حق شمر از خود مدان تو تا * نام هوا ز نامهء اعمال بسترى « 1 » [ 26 ] ابو حاتم بلخى ابو حاتم بلخى ، يكى از علماى بلخ و از مترجمان زبان فارسى در عصر خود بود . او براى اولين بار كتاب السموم را از زبان هندى به فارسى ترجمه كرد . پس از مدّتى عباس بن سعيد جوهرى آن كتاب را براى مأمون خواند و به دستور مأمون كتاب مذكور را از فارسى به عربى ترجمه كرد . « 2 » حاجى خليفه مىگويد : ابو حاتم بلخى يكى از علماى بزرگ دوران حكومت هارون الرشيد بوده . او كتاب السموم را كه در پنج مقاله تأليف گرديده بود ، نخست ترجمه و سپس شرح كرده است . « 3 » [ 27 ] ابو حاتم بن حبّان فريابى ابو حاتم بن حبّان فريابى ، يكى از علماى پرهيزگار خطهء دانش‌پرور بلخ و از صالحان روزگار خود بود . از شرح حال او بيش از اين اطلاعى در دست نيست . « 4 »

--> ( 1 ) - ر . ك : لباب الالباب ، ص 496 ؛ مجمع الفصحا ، ج 1 ، ص 655 . ( 2 ) - تاريخ علوم اسلامى ، ص 14 . ( 3 ) - كشف الظنون ، ج 2 ، ص 1425 . ( 4 ) - الانساب سمعانى ، ج 10 ، ص 206 .