طويلة . وكلّ مستنسخ يضيف للكتاب معلومات حسب الرواية التي يعرفها ، وعلى هذا النحو ظهرت شجرات نسب مختلفة . تمت ترجمة الكتاب إلى اللغة الروسية من قبل طومانسكي ، وفي عام 1897 طبع في عشق آباد في نسخ قليلة جدا بعنوان « تركمان رودوسلوفنايا » . وفي عام 1903 شرع في نشره بشكل متسلسل انطلاقا من العدد الأول في مجلة « ما وراء بحر الخزر » التي كانت تصدر باللغات التركية ، والفارسية ، والروسية ، غير أنه لم ينشر كاملا . وأوّل من استعمل هذا الكتاب على اعتباره مصدرا هو و . بارثولد ، ففي عام 1929 عندما كان يعد كتابا بعنوان « مختصر تاريخ التركمان » حيث استفاد من الترجمة التي أعدّها طومانسكي . وبالنسبة إلى نسخة مكتبة لينينغراد فقد تم نشرها نشرة طبق الأصل من قبل المجمع اللغوي التركي في عام 1937 بأنقرة . وأفضل نشرة للكتاب هي التي قام بها عالم التركيات الروسي أ ، كونونوف ، فقد نشر الكتاب معتمدا على أقدم نسخة منه وهي نسخة طشقند إذ قام بمقارنتها ببقية النسخ الأخرى ، وبالإضافة إلى ذلك فقد أرفقها بترجمتها الروسية . [ تركمان رودوسلوفنايا ، موسكو - لينينغراد 1958 ] . وآخر نشر تم للكتاب هو الذي قام به محرم أركين ، وأرفقها بترجمة إلى تركية ، وأضاف إلى الطبعة نص كونونوف [ أبو الغازي بهادر خان ، شجرة تراقم ، استانبول ، بدون تاريخ ] . كما قامت زحل كاركي بإعداد رسالة ماجستير حول هذا الكتاب في جامعة حاجه تبه ، معهد العلوم الاجتماعية ( أنقرة 1988 ) بعنوان « شجرة تراقم » ( النص والنحو والفهرس ) . ثم قامت زحل كاركي مرة أخرى بتعديل رسالة الماجستير هذه وأضافت إليها بعض الإضافات وأعدتها للنشر بعنوان « شجرة تراقم ( أصل التركمان ) في أنقرة عام 1996 في « سلسلة أبحاث اللغات التركية » . وإلى جانب ذلك أعدت حول الكتاب رسالة دكتوراه من قبل جورج لاري بنروسة في عام 1995 بجامعة أنديانا بعنوان : The Politic of Geneology : An Historical Analysis of ; Abu'l - Gazi's Shejere - i Terakima 2 - شجرة الترك : ويسمّى هذا الكتاب أيضا « شجرة تركي » ويدور حول تاريخ الشيبانيين نسبة إلى شيبان الأوزبك ، وهو يتناول فترة النصف الثاني من القرن الخامس عشر . حيث قدم المؤلف نسب هذه العائلة الحاكمة حتى تاريخ وفاته هو وهو عام 1663 ، وأما القسم المتبقي فقد أكمله ابنه أنوشه بهادر . بالنسبة إلى الأقسام الأولى من شجرة الترك اعتمد فيها المؤلف على « جامع التواريخ » لرشيد الدين ، أما بقية الأقسام الأخرى فقد استفاد فيها من كتاب بعنوان « معز الأنساب » لمؤلف غير معروف يعود إلى فترة التيموريين . وعرف هذا الكتاب في الغرب في عهد مبكر . وأصبحت له قيمة كبيرة . وعثر عليه من قبل السويدي ستراهلنبورغ في سيبيريا في عام 1717 ، كما قام سويدي آخر يدعى شنستروم بترجمته إلى الألمانية في عام 1721 مستعينا في ذلك بأحد الأئمة العارفين باللغة الروسية . وفي فترة لاحقة تم جلب أصل الكتاب