وترجمته إلى مدينة كوتينغن . وهناك ترجم إلى اللغة الفرنسية من قبل باران ، ونشره الدكتور بنتينك في مجلدين وأضاف له بعض التوضيحات [ HistoireGenealar gique des Tartares , Traduit du manuscrit Tartare I'Abulgazi Bagadur Chan , La Haye . [ 1726 وبعد ذلك ترجم المؤلف إلى اللغتين الروسية والإنجليزية غير أنه لم يلق اهتماما كبيرا ، وفي عام ( 1780 ) نشر بالألمانية في كوتنجن [ Ebulgazi Bagadur Chans Geschichtsbuch der Mugalisch - Mongolischen oder Mongolischen Chane ] وفي تلك الأثناء عثر الروس على نسخة أخرى منه . وفي عام ( 1825 ) قام المؤرخ ش . فراهن والعالم القازاكي إبراهيم خلفين بنشر النسخة الأصل مرفوقة بتقديم باللغة اللاتينية . [ Abulgasi Bagadur Chani Historia Monglorum et Tartarorum ] . واعتمادا على هذه النشرة قام ك . صابلوكوف بترجمته إلى اللغة الروسية في عام 1905 . كما ترجم إلى اللغة التركية العثمانية من قبل أحمد وفيق باشا معتمدا في ذلك على الطبعة القازاقية ونشر بشكل متفرق ومتسلسل في جريدة « تصوير الأفكار » في الفترة الممتدة ما بين 28 سبتمبر عام 1863 و 23 فبراير عام 1864 . وما صدر في هذه الجريدة خرج في عام 1864 في شكل كتاب في حجم 152 صفحة . وقام بارون دسمسون بمقارنة جميع النسخ الموجودة إلى ذلك التاريخ ونشره في مجلدين ، أحدهما يتضمن النص التركي والثاني يتضمن الترجمة الفرنسية مع الحواشي . [ Histoire des Mogols et des Tartares par Aboul - Gh zi Beh dour Khan , St . petersburg 1871 , ( 1874 ] واعتمادا على هذه النشرة طبع الكتاب من قبل عبد السلام فيضخان أوغلي مشفوعا بنصّه باللغة التركية القزاقية ، وطبع من قبل رضا نور مرفوقا بتركية تركيا . وأعدت حول الكتاب رسالة دكتوراه من قبل كاظم قره بورك في جامعة سلجوق بعنوان Secer - i Turk Uzerine bir Sentaks Calismasi تمت مناقشتها في عام 1995 . ويذكر أبو الغازي بهادر خان أنه أوّل حاكم مؤرخ ، ويذكر أيضا أن جده دروسن سلطان كتب كتابا في التاريخ في عام 1550 بيد أنه لم يصل إلينا ، ويذكر كذلك أنه لم يستطع الاطلاع على الكتاب الذي ألفه أوطمش حاجي والذي أنهاه في عام 1551 وتناول فيه الفترة الممتدة من ياديغار خان حتى عام 1551 وأنه عمل وزيرا لدى الحكام الأوزبكيين في خوارزم . وتتضمن مؤلفاته معلومات عن التاريخ التركي في أواسط آسيا وأنساب الأتراك وسلالتهم . المصادر والمراجع