روضات الجنات في أحوال العلماء السّادات ، التّرجمة رقم 157 ، مكتبة إسماعيليّان ، إيران ، 2 / 133 ؛ عبد الباقي اليماني ، إشارة التّعيين في تراجم النّحاة واللّغويّين ، تحقيق عبد المجيد دياب ، مركز الملك فيصل للبحوث والدّراسات الإسلاميّة ، الرّياض ، 1986 م ، 63 . د . مها المبارك الموسوعة العربية - دمشق سوريا البنداري ، قوام الدين الفتح بن علي بن محمّد ( 586 ه / 1190 م - 643 ه / 1245 م ) الفتح بن علي البنداري الإصفهاني ، أحد كبار المترجمين من الفارسية إلى العربيّة ، الشاعر الأديب ، الفقيه ، المؤرخ . لا نعرف من سيرته إلّا نبذة متفرّقة ، فقد ولد في إصفهان سنة 586 ه / 1190 م [ الأعلام للزركلي ، نقلا عن مجلة العرفان اللبنانية ، 32 / 50 ] . ويبدو ممّا ذكره البنداري في ترجمته العربيّة لشاهنامة الفردوسي أنّه كان يختلف فترة تعلّمه إلى بعض مشايخه ممّن يقيمون ببعض القرى القريبة من مدينة إصفهان ، ممّا يدلّ على أنّه تعلّم في تلك المدينة ونواحيها [ الترجمة العربية للشاهنامه ، تح عبد الوهاب عزام ، المقدمة ، 1 / 97 ] . ويبدو من المعلومات القليلة التي زوّدتنا بها المصادر أنّ البنداري عمل بالكتابة والإنشاء لذلك لقّب بالمنشىء ، كما أنه عني بالترجمة والنقل إلى العربية . واهتم بالأدب والتاريخ واختصار بعض الكتب كما اهتم بالحديث والفقه وهما من مكملات ثقافة ذلك العصر . ومما ساعده في هذه الاهتمامات اتّصاله بملوك عصره ، وكان منهم علماء يشجّعون العلم والمعرفة . برع البنداري في الكتابة فكان كاتبا بليغا . وقد وصفه ابن الفوطي ، فقال : « ونثره كوشي البرود ، ونظمه كنظم العقود ، وسلافة العنقود . . . » [ تلخيص مجمع الآداب ، 4 / 817 - 818 ] . لم ترفدنا المصادر بمعلومات عن دراسته وشيوخه ولا عن الأعمال التي تولاها ولا تلاميذه ، ولكنّ ابن الفوطي ذكر أنّه أحد تلاميذ عماد الدين الكاتب ، على أنّ مصطفى جواد يرى أنّ ابن الفوطي وهم في هذا القول لأنّ عماد الدين الأصفهاني كان أيام نشأة البنداري في الشام ؛ وكانت ولادة البنداري قبل وفاة العماد بإحدى عشرة سنة ، فكيف تصحّ التلمذة مع تباعد الديار وصغر السن ! [ الفتح بن علي مؤلف الشاهنامة ، مجلة العرفان ، 32 / 50 ، العدد الأول ، 1954 ] .