( 1 ) مقدمة ( أ ) تاريخ البحث اللغوي ووضعه الراهن في القرن الثاني عشر للميلاد ، أي بعد مائتي سنة من ابتداء الغرب في تلقى العلوم الإسلامية العربية ، وضع ، فيما يظهر ، أقدم معجم عربى - لاتينى معروف . وهذا المعجم المسمى « 1 » Glossarium Latino - Arabicum مجهول المؤلف ويحتمل أنه صنفه في إسبانيا ولم يتمه « 2 » ولعل معجما عربيا - لاتينيا آخر عنوانه Vocabulistain Arabico « 3 » قد صدر عن تلك المنطقة نفسها ويقدر أنه وضع بعد المعجم المذكور أولا بنحو قرن من الزمان « 4 » . وفي عام 1632 م نشر أنطونيوس ججّيوس Antonius Giggeius في ميلانو معجمة الموسوم ب Thesauru slinguaearabicae أي « معجم اللغة العربية » ، وقد أراد به وضع معجم جديد للغة العربية يجمع المادة المتفرقة في معاجم عربية شتى . والواقع أنه كما تبين ياكوب جوليوس قد أقامه في الأكثر على « القاموس المحيط » للفيروزآبادى « 5 »

--> ( 1 ) وصل إلينا في مخطوطة يتيمه محفوظة في ليدن ؛ ونشره زيبولد عام 1900 في برلين : Chr . F . Seybold , Glossarium Latino - Arabicumexunoqui exstatcodice Leidensi . . . , Berlin 1900 . ( 2 ) ( انظر فك : J . Fuck , Diearabischen Studienin Europabisinden Anfangdes 20 . Jahrhunderts , Leipzig 1955 , 10 - 13 ( 3 ) نشره سكيابرلى اعتمادا على المخطوطة الوحيدة الموجودة في فلورنسا : Vocabulistain Arabicopubblicat operlaprimavolta soprauncodicedel la Biblioteca Riccardiana in Firenze , Florenz 1871 . ( 4 ) انظر فك ، المرجع المذكور ص 22 - 25 ؛ ورأيه في نشأة هذا المعجم ومناقضته لرأى الناشر في هذا الصدد لا يقبلان قبولا تامّا ( 5 ) انظر المرجع نفسه ص 79