وقد صنف أيضا المستعرب الإنجليزي وليم بدول William Bedwell ( 1562 - 1632 م ) معجما عربيا في سبعة مجلدات ، إلا أنه لم ينشر « 6 » إن أول عمل استشراقى في هذا المضمار يرجع لياكوب جوليوس Jacobus Golius ( 1596 - 1667 م ) الذي بدأ على يديه علم الاستشراق بمعناه الحقيقي . فقد نشر كثيرا من النصوص العربية في مجالات مختلفة ، وظهر / - معجمه العربي - اللاتيني Lexicon Arabico - Latinum في عام 1653 « 7 » وقد أفاد جوليوس من طائفة مهمة من المعاجم العربية المخطوطة التي كان أغلبها ملكا له ، نحو « المجمل في اللغة » لابن فارس ، و « الصحاح » للجوهري . و « أساس البلاغة » للزمخشري ، و « القاموس المحيط » للفيروزآبادى ، و « معجم البلدان » لياقوت ، وغيرها « 8 » وأوّل طبعة لمعجم عربى أصدرتها ، فضلا عن بحوث أخرى في الدراسات الشرقية ، كلية فورت وليم Collegeof Fort William بكلكتا عام 1817 . وكان ذلك المعجم هو « القاموس المحيط » لمحمد بن يعقوب بن محمد الفيروزآبادي ( المتوفى سنة 817 / 1415 ، انظر بروكلمان ، الأصل 3 / 182 ) وقام على نشره أحمد بن محمد الشّروانىّ ( المتوفى سنة 1840 م ) . واضطلع جيورج فلهلم فريتاج ( 1788 - 1861 ) Georg Wilhelm Freytag على نحو بارع بتنقيح معجم جوليوس والزيادة عليه في معجمه العربي - اللاتيني ذي المجلدات الأربعة Lexicon Arabico - Latinum « 9 » ، الذي ما زال مستعملا إلى يومنا هذا . وتنبغى الإشارة هنا إلى مصنّف آخر له في الأمثال العربية Arabum Proverbia « 10 » وهو أول نشرة لمجموعة من الأمثال العربية ، وهي مع ترجمته لها لم تخلق جدتها بعد .

--> ( 6 ) انظر هايود : J . A . Haywood , Arabic Lexicography . Its History , andits Placeinthe General Historyof Lexicography . Leiden 1965 . 123 ( 7 ) Lexicon Arabico - Latinum , Contextumexproba tioribus Orientislexicogr aphis . Leiden 1653 ( 8 ) انظر فك ، المرجع المذكور ، ص 79 - 84 . ( 9 ) ظهر في هاله سنة 1830 - 1837 ( 10 ) انظر فك ، ص 166