مقدمة الطبعة الأولى للمؤلف : د . فؤاد سيزكين كنت قد عقدت العزم منذ خمسة عشر عاما ؛ على عمل ملحق بمخطوطات مكتبات إستنبول للكتاب القيم « تاريخ الأدب العربي » لكارل بروكلمان ، c . brockelmann geschichte der arabischen litterarur وكان هذا هو الحافز الذي دفعني إلى القيام بعمل هذا الكتاب . ولم يكن يخطر ببالي عند البدء في هذا العمل أنها مغامرة أقدمت عليها ، ولا ريب أن هذا الشعور انتاب أيضا من سبقني في هذا المضمار . ولكن عندما يرى الباحث أبعاد عمله ، ويدرك حقيقة الصعوبات التي تعترض طريقه ، فإن ارتباطه بموضوعه يصبح وثيقا ، ولا سيما إذا كانت المادة التي جمعها غزيرة ، وهو - لذلك - لا يستطيع التراجع عنه . لقد توافرت عوامل كان من الممكن أن تدفعني إلى الخوف والإحجام عن تنفيذ هذا العمل ؛ فالآراء حول عمل من سبقني في هذا المضمار متفاوتة ، والحكم عليه قاس ، والنقد الذي ناله لاذع ، والأخطاء التي وقع فيها عديدة ، وهذه كلها عوامل كان من الممكن أن تجعل الذين يقبلون على مثل هذا العمل يخافون ويحجمون . ولكني - مع ذلك - قد اتخذت منه ، ومن حياته القاسية - التي كرس منها أكثر من خمسين عاما لكتابه - مثلا يحتذى ، وحافزا جعلني لا أتخلى عن تحقيق هذا الأمل ، إفادة للمشتغلين بالدراسات العربية ، ودفعا للبحث في هذا الميدان خطوة إلى الأمام . إن النقد الموجه إلى كتاب « بروكلمان » - الذي اشتهر فيما بعد - ربما يكون صحيحا في جملته ، ولكن أيجوز للمرء أن ينظر من وجهة نظر القارئ فقط ، وينسى الصعوبات التي كان على المؤلف أن يذللها ويتغلب عليها ؟ فقد كان عليه أن يجمع كثيرا من المواد ، وينتقى منها ، ثم يتعرف عليها وينسقها ويبوبها ، وغالبا ما وقف مكتوف اليدين ، عاجزا عن تنفيذه