إلى يوسف سعيد الأب الصديق الجليل يوسف سعيد « 1 » المحترم : تحية كريمة وبعد : فقد انتهى إليّ كتابكم النفيس الذي عنيتم بوضعه في حياة فقيد العلم والدين المطران بولس بهنام ، وهو سفر طريف حافل بالفوائد ، يجمع بين رقة الأديب المطبوع ، وتمكن المؤرخ الثبت ، لقد قرأته وصورة الفقيد الراحل ماثلة في ذهني . فلقد كانت تربطني به صداقة فكرية متينة ، وكنت من المعجبين بشخصيته المحببة ، وبعلمه وأدبه ودماثة خلقه . أشكر سيدي الأب أطيب الشكر على الخدمة الأدبية التي أسداها إلى قراء العربية بوضع هذا المصنف القيّم ، وأشكره ثانية على تفضله بإهداء فترة طيبة من الوقت ، بقراءة ديوانكم السابق « اللغة والموت » الذي كان قد أتحفني بنسخة منه . أما كتاب « معجم المؤلفين العراقيين » « 2 » فيسعدني أن أبعث إليكم بنسخة منه ، وقد آثرت أن أقدّمه إليكم بمجلداته الثلاثة مرة واحدة ، لعلمي بأن اسمكم الكريم قد ورد في المجلد الثالث منه . أختتم بالشكر والثناء مع خالص التحية والاحترام . كوركيس عواد « الأديب » 29 [ بيروت - حزيران / يونيو 1970 ] - 6 ص 51

--> ( 1 ) * الأب يوسف سعيد أديب وشاعر عراقي من مواليد الموصل ( 1932 ) ، له نحو عشرة مؤلفات منها : المجزرة الأولى مسرحية ( 1958 ) ، حياة بولس بهنام ( 1969 ) طبعة ثانية للتاريخ ( 1987 ) ، السفر داخل المنافي البعيدة ( 1993 ) ، سفر الرؤيا - قصائد وانطباعات ( بيروت 1994 ) ، أصوات سريانية معاصرة ( 1976 ) ، وهو يقيم الآن في السويد . ( 2 ) * معجم المؤلفين العراقيين : انظر عنه الفقرة 251 من البيبليوغرافية الخاصة بالمؤلف في مقدمة كتابنا هذا .