رسالة إلى خليل إبراهيم العطية عزيزي الأستاذ خليل إبراهيم العطية « 1 » : تحية طيبة : سرني إقدامك على نشر ديوان ليلى الأخيلية ، ولكن ساءني أني لا أملك نسخة من طبعة هذا الديوان التي أشار إليها ( بروكلمان ) ، تلك الإشارة التي لا تخلو من إبهام ، فلديّ نسخة من ديوان الخرنق « 2 » - أخت طرفة - وهو ممّا نشره الأب لويس شيخو اليسوعي في بيروت . أما الديوانان الآخران : لعمرة بنت الخنساء ، وليلى الأخيلية ، فلم أقف عليهما ، بل لم أجد ما يشير إلى كون الأب شيخو قد نشرهما . وكان من عادة الأب شيخو ، أن ينشر ما ينشر ، أولا في مجلة « المشرق » البيروتية - ثمّ يفرده في كتاب ، فرجعت إلى فهارس المشرق ، لمجلداتها الأربعة والأربعين الأولى 1898 - 1950 ، وأنعمت النظر فيها ، فلم أقف البتّة فيها على ذكر لهذين الديوانين . والسلام بغداد في 22 - 1 - 1965 ديوان ليلى الأخيلية تح : خليل إبراهيم العطية وجليل العطية - منشورات وزارة الإعلام - بغداد - 1967 - ص 39

--> ( 1 ) * خليل إبراهيم العطية - محقق تراثي وأستاذ جامعي من العراق - من مواليد 1936 - واسط له نحو عشرة كتب محققة بينها : ديوان المزرّد بن ضرار الغطفاني ( بغداد 1963 ) ، ديوان توبة بن الحميّر الخفاجي ( بغداد 1968 ) ، ديوان عمرو بن قميئة ( ط : بغداد 1972 ، ط 2 : بيروت 1994 ) ، ديوان لقيط بن يعمر الأيادي ( بغداد 1970 ) ، الفرق لقطرب ( القاهرة : 1987 ) ، بقية التنبيهات على أغلاط الرواة لعلي بن حمزة البصري ( بغداد 1990 ) ، ومن كتبه الموضوعة : في البحث الصوتي عند العرب ( بغداد 1983 ) ، لغة السيّاب ( بغداد 1986 ) ، أبو زيد الأنصاري وكتابه « الهمز » ( البصرة ) . ( 2 ) * ديوان شعر الخرنق نشر أيضا بتحقيق حسين نصار - وزارة الثقافة - القاهرة - 1969 .