ودونك العبارة التالية الواردة في 3 : 324 ب 1 - 5 : « وقرية باويان في مقاطعة الكرد المازورية ، بين ناحية نوكر في جبل مقلو بالقرب من الموصل وناحية عمادية ، المشهورة بالنقوش السريانية التي توجد على الصخور الموجودة في خانق خازن القريب منها » اه . قلنا في هذه العبارة وحدها ثمانية تصحيفات ظاهرة وضعنا خطا تحت كل منها . واجه في قراءتها ما يلي : « وقرية بافيان في منطقة الكرد المزورية ، بين ناحية النافكر في جبل مقلوب بالقرب من الموصل وناحية العمادية ، المشهورة بالكتابات الآشورية التي على الصخور الموجودة في خانق الخازن القريب منها » . وقال في 3 : 433 ب 2 - 3 : « ودفن ( جبرائيل بن بختيشوع الطبيب ) بدير سرجيوس في المدائن » . وكان الأصح في هذه التسمية أن يقال « دير مار سرجس » في المدائن ، وهي التسمية المشهورة في المراجع العربية ، انظر : عيون الأنباء في طبقات الأطباء لابن أبي أصيبعة ( 1 : 135 ) ، وأخبار الحكماء للقفطي ( ص 142 ) . وفي 3 : 343 ب 11 ورد اسم « بشن » ، والذي رأيناه في الترجمات العربية المختلفة للكتاب المقدس : باشان للدكتور جورج بوست ( 1 : 206 ) . وفي 3 : 483 ب 2 باب بصره . والوجه فيه : باب البصرة . وفي 3 : 527 أ 19 ؛ 3 : 527 ب 24 دياله . وقد كتب اسم هذا النهر في المراجع العربية : ديالى . راجع : معجم البلدان ( 2 : 638 ) ، ومراصد الاطلاع ( 1 : 420 - 421 ) . وفي 3 : 357 ب 25 بوسبه ، والصواب : بورسيبا . وجاء في 3 : 538 أقوله : « الخترانية نسبة إلى الطسّوج الذي كان موجودا بين برس وبابل وحلة » . قلنا : لا يعرف طسّوج بهذا الاسم . وإنما ذكرت « الخطرنيّة » وقد قال فيها ياقوت ( معجم البلدان 2 : 453 ) إنها ناحية من نواحي بابل العراق . وفي 3 : 555 أ 15 كرنيكا . وكان يحسن أن يقال فيها : « القيروان » فهو الاسم العربي لتلك البقعة . وفي 3 : 683 أ 8 ورد قوله : « وقد وجد في قيونلك نقش بارز » . قلنا : الصواب :