1911 ، الذي نزح إلى انكلترة وأحرز شهرة بعيدة بين علماء الآثار العراقية ، وألف تصانيف مختلفة بالإنكليزية ( راجع ترجمته في تاريخ الموصل لصائغ ( 2 : 274 - 276 ) . قلنا : هذا الرجل الذي يكتب اسمه بالإنكليزية H . Rassam قد تصحف في الدائرة إلى « رسم » وذلك في المواطن المشار إليها أعلاه . وفي 1 : 335 أ 13 لابن حبان . وصوابه : لأبي حيان . وكأن هذا من أغلاط الطبع . وفي 1 : 413 أ 9 ؛ 1 : 415 أ 3 ديوان أبي نواس طبعة آصف . والذي يرى على غلاف الطبعة المذكورة من الديوان : آصاف . وقد وقع نظرنا في 1 : 421 أ 25 على اسم « منيلوس » . قلنا : عرف اسم هذا العالم الرياضي اليوناني في المراجع العربية القديمة بصورة « منالاؤس » أو « منالاوس » راجع : الفهرست لابن النديم ( ص 267 طبع ليبسك أو ص 374 طبع القاهرة ) ، وأخبار الحكماء للقفطي ( ص 321 طبع ليبسك ) وتاريخ مختصر الدول لابن العبري ( ص 64 طبعة صالحاني ) ، وكشف الظنون عن أسامي الكتب والفنون للحاج خليفة ( 1 : 290 طبعة ليبسك ، أو 1 : 134 طبعة استانبول الأولى ، أو 1 : 143 طبعة استانبول الثانية ) . وفي السطر الأخير من 1 : 504 ب ورد اسم « البرازلي » وصوابه : البرازلي . وغالب الظن أنه من أوهام الطبع . وقد وجدنا طائفة من أسماء المؤلفين الفرنج قد أصابها التشويه من ذلك ( 1 : 530 أالسطر الأخير ) ريتر O . Ritter والصواب روتر O . Reuther وكذلك ( 1 : 351 أ 18 ) Neibuhr وصوابه Niebuhr . ومن الأعلام الشرقية التي لم تسلم من التصحيف ما ذكر في 1 : 548 أ 5 باسم « جبرييل سيونيتا » وصوابه : جبرائيل الصهيوني ، وهو كاهن ماروني من قرية إهدن في لبنان . عاش سنة 1577 - 1648 م . وقد ترجمه الأب أغناطيوس طنوس ، في المشرق ( 48 [ 1940 ] ص 253 - 304 ) . ونظيره في إبعاده عن اسمه الحقيقي « يوحنا الحصروني » ( نسبة إلى حصرون من قرى لبنان ) المتوفى سنة 1632 م ، فقد تصحف اسمه في الدائرة ( 1 : 548 أ 6 ) إلى « جون هسرونيتا » . وفي 1 : 571 أ 16 - 18 وردت العبارة التالية : « كما أنه حكمها ( حكم مدينة إربل