41 - مقابلة نصوص الأناجيل السريانية [ البسيطة ] بنصوص أقدم منها عهدا : مخطوط . ظ . طرّازي : أصدق ما كان ( 1 : 415 ) . أبونا : أدب اللغة الآرامية ( ص 606 - 607 ) . 42 - مقالة في سوريا : ( المط السريانية - بيروت 1926 ؛ 36 ص ) . 43 - مقالة في مملكة آثور : ( المط السريانية - بيروت 1926 ؛ 51 ص ) . نشرت تباعا في المجلد الأول من مجلة « الآثار الشرقية » . ثم أفردت في هذا الكتاب . 44 - مناشير بطريركية : بالعربية ، والسريانية والفرنسية . نذكر منها المنشور الصادر عام 1901 ، ثم في عام 1904 ؛ وكلاهما مطبوع بمطبعة دير الشرفة . 45 - منشور بمناسبة ارتقائه منصب البطريركية : ( بيروت 1898 ) . 46 - مواعظ : وهي كثيرة العدد . تقع في مجلدات ضخمة . ولم تطبع . 47 - مواعظ الأب بولس سنسيري : نقل منها الجزء الثاني إلى العربية . أما الجزء الأول ، فقد سبق أن ترجمه إلى العربية : المطران إقليميس يوسف داود . 48 - ميامر مار أفرام غير المطبوعة من قبل : نقلها من السريانية إلى اللاتينية . ( النص السرياني مع ترجمة لاتينية . طبع في ثلاثة مجلدات ) . 49 - نافورة القداس السرياني : رتبها ونقّحها . ( مط دير الشرفة 1912 ) .