علّق عليه تعليقات لاتينية ، بعد مقابلة الأصل السرياني بمخطوطتين قديمتين منه . يحتوي على فنون من الأدب والشعر لدى السريان . ومما فيه أبيات لهوميرس اليوناني منقولة إلى الشعر السرياني ، كانت مجهولة حتى الآن . ( نشر بالسريانية واللاتينية ) . 33 - المباحث الجلية في الليتورجية الشرقية والغربية : ( 1 - 3 : المط البطريركية السريانية - دير الشرفة 1924 ؛ 718 ص . مجلد باللغة العربية ، ومجلدان باللغة الفرنسية ) . 34 - مجمع السريان المعقود في دير الشرفة بلبنان سنة 1888 : ( مط دير الشرفة 1922 ؛ 353 ص ) . فيه المواد المختصة بالإيمان ، والتهذيب الكهنوتي ، وباب الأسرار ما عدا سرّ الزيجة . 35 - مختصر التاريخ المقدس : ( مط الآباء الدومنكيين - الموصل 1881 ) . 36 - مختصر في تواريخ القرون المتوسطة : ( مط الآباء الدومنكيين - الموصل 1876 ؛ 408 ص ) . 37 - مختصر في التواريخ القديمة : ( مط الآباء الدومنكيين - الموصل 1876 ؛ 383 ص ) . 38 - مختصر في التواريخ المقدسة : ( مط الآباء الدومنكيين - الموصل : ط 1 : 1876 . ط 2 : 1881 ؛ 226 + 11 ص . ط 3 : 1883 ؛ 229 ص . ط 4 : 1891 ؛ 237 ص . ط 5 : 1912 ؛ 226 ص ) . 39 - مداريش مار أفرام في البتولية وأسرار ربنا : ( 1 - 2 : مط دير الشرفة 1906 . النص السرياني مع ترجمة لاتينية وعربية ) . 40 - معجم سرياني : يحتوي في صفحات قليلة ، على ألفاظ وعبارات ، أهمل ذكرها في المعجمات الكبرى ، ثم شرحها باللاتينية . ( ظ . ألبير أبونا : أدب اللغة الآرامية . ص 604 الرقم 1 ) .