3 - أغناطيوس أفرام رحماني بطريرك السريان الكاثوليك ( الموصل 1849 - 1929 ) أولا - لمحات من حياته : هو لويس بن إبراهيم رحماني . ولد في مدينة الموصل من أسرة سريانية كاثوليكية . وتلقى مبادئ العلم فيها ، ثم في رومة ، حيث اتسع فيها نطاق دراساته ، وأتقن لغات عديدة ، شرقية وغربية . فأجاد من لغات الشرق العربية والسريانية والتركية والعبرية . وأتقن من لغات الغرب : اللاتينية واليونانية والإيطالية والفرنسية والألمانية والإنكليزية . ولما رسم كاهنا سنة 1873 ، صار يعرف باسم لويس رحماني . وفي سنة 1894 نصب مطرانا على حلب ، وصار يعرف حينذاك باسم رابولا أفرام رحماني . وفي سنة 1898 انتخب بطريركا . وصار يعرف باسم أغناطيوس أفرام الثاني رحماني . يعدّ هذا البطريرك ، من كبار علماء السريان في العصر الحديث . وقد أكثر من البحث والتأليف ، فصدرت له دراسات وتحقيقات جليلة الشأن ، وشهد له علماء الشرق والغرب بطول الباع في ميادين اللغة والتاريخ وشؤون الطقوس وصار يعدّ من مفاخر رجال الدين في أمته السريانية الكاثوليكية . وكانت وفاته في مصر ، ونقل جثمانه إلى لبنان . ثانيا - مؤلفاته : 1 - الآثار الشرقية : مجلة بطريركية ، أنشأها في لبنان ، وعاشت أربعة أعوام 1926 - 1929 . وله فيها كثير من الدراسات والمباحث النفيسة في التاريخ والآداب والآثار السريانية . وقد توقفت عن الصدور بوفاته . 2 - آثار ليترجية قديمة :