الأب أنستاس ماري الكرمليّ ( 1866 - 1947 ) 1 - موجز تاريخ حياته كان اسمه قبل أن يترهّب ، « بطرس بن ميخائيل جبرائيل عواد » . وقد ولد ببغداد في 5 أغسطس 1866 ، من أب لبناني وأمّ بغدادية . وتلقّى العلم في مدارس بغداد ، ثم عند الآباء اليسوعيين ببيروت ، وأخيرا في بعض بلاد الغرب ، ولا سيما في دير الكرمليين في شفرمون ببلجكة . وقسّ هناك سنة 1894 ، فاتخذ له اسما عرف به ، وهو « الأب أنستاس ماري الكرملي » . ثم آب إلى وطنه بعد أن زار في طريقه بلاد الأندلس . وكان الأب أنستاس ، خلال دراساته وتتبعاته ، قد أتقن العربية والفرنسية . كما أنه درس اللاتينية واليونانية . وتوغّل في فلسفة اللغة العربية توغلا عظيما ، وأمعن في تحليل مفرداتها ، ومعرفة أصولها واشتقاقاتها ، وعني عناية فائقة بمقابلة ألفاظها بألفاظ غيرها من اللغات . فكان له في كلّ هذه الميادين القدح المعلّى ، وتوصّل إلى نتائج خطيرة الشأن . وقد دفعت به هذه المواضيع ، إلى الأخذ بأطراف جملة من لغات الشرق الأدنى ، كالسريانية والعبرية والحبشية والمندائية والفارسية والتركية . كما حملته على أن يلمّ بغير ما ذكرنا من لغات الغرب ، كالإنكليزية ، وقوّته في الفرنسية جعلته يفهم الإيطالية والإسبانية . حظي الأب أنستاس بمكانة رفيعة بين العلماء والباحثين من مختلف الأقطار . فراسله جماعة كبيرة من علماء الشرق والمستشرقين . وكان ، رحمه اللّه ، قد تفضّل فأهدى إلينا مجموع هذه الرسائل التي تواردت إليه منهم خلال خمسين عاما ، أعني منذ سنة