1 - له ترجمتان لاتينيتان قديمتان : الأولى : ليحيى الإشبيلي Iohannes Hispalensis الذي فرغ منها سنة 529 ه - 1135 م . وقد طبعت في أوربة غير مرة : سنة 1493 و 1537 و 1546 م . الثانية : ترجمها جراردو دكريمونا Gerardo de Cremona ت 583 ه - 1187 م . وقد طبعت في رومة سنة 1910 م . 2 - ترجم إلى العبرية . وطبعت هذه الترجمة سنة 1590 م . 3 - أما الأصل العربي ، فقد نشره غوليوس J . Golius في مدينة ليدن سنة 1668 م ؛ 109 ص . ( راجع : نلينو : « علم الفلك : تاريخه عند العرب في القرون الوسطى » . رومة 1911 ؛ ص 33 ، 40 - 41 ) . كتاب في صناعة النحو . تأليف : القس جبرائيل الصهيوني اللبناني الماروني ، ت 1058 ه - 1648 م ، والشماس يوحنا الحصروني ، ت 1042 ه - 1632 م . ( طبع في باريس سنة 1613 م ) . كتاب القداس الإلهي : بالسرياني والكرشوني . وقد سبق أن نوهنا بأن « الكرشوني » هو النص العربي يكتب بحروف سريانية . 1 - مط آل مديشي : رومة 1594 م . 2 - مط انتشار الإيمان : رومة 1716 و 1762 م . كتاب الليتورجيات الثلاث . طبع باليونانية والعربية . ( حلب 1701 م ) . الكتاب المقدس . نشره : الخوري له جاي Le Jay باللغات : العبرية والسامرية والسريانية والعربية واليونانية واللاتينية . ( عشرة مجلدات : باريس 1632 - 1645 م ) . الكتاب المقدس في اللغة العربية لاستعمال الكنائس الشرقية . ( طبع في رومة سنة 1671 م ) . كتاب النبوءات الشريف . ( طبع في حلب سنة 1708 م ؛ 128 ص ) .