كتاب النبوءات الكنائسي . نقله من اليونانية إلى العربية : الرهبان القانونيون الباسيليون . ( مط دير الشوير 1775 م ؛ 226 ص ) . الكتب المقدسة . ترجمة عربية ، نشرها : روفائيل الطوخي ، الأسقف القبطي . ( طبع في رومة سنة 1752 م ) . الكتب المقدسة ، المشتملة على أسفار العهد العتيق وأسفار العهد الجديد . نشرها : سركيس بن موسى الرزي الماروني . ( 3 أجزاء : رومة 1671 م ) . كليلة ودمنة . نقله إلى العربية : عبد اللّه بن المقفع ، ت 142 ه - 759 م . نشر المستشرق هنري شولتنس H . A . Schultens قسما منه . ( ليدن 1786 م ؛ 22 + 156 ص ) . الكمال المسيحي . تأليف : رودريكوس . ( طبع في رومة سنة 1767 م ) . كنز اللغات الشرقية . وهو معجم عربي وفارسي وتركي ولاتيني وألماني . تأليف : ميننسكي , F . Meninski ت 1110 ه - 1698 م . ( ط 1 : مجلدان : فينة 1680 - 1687 م . ط 2 : أربعة مجلدات : فينة 1780 م ) . كنز اللغة العربية . وهو ترجمة « القاموس المحيط » للفيروزآبادي ، إلى اللاتينية ، للمستشرق أنطونيو جيجيوس P . A . Giggeius من أهل ميلانو . ( طبع في أربعة مجلدات كبيرة . ميلانو 1632 م ) . لامية العجم . قصيدة لامية ، للحسين بن علي الطغرائي ، ت 530 ه - 1120 م . مطلعها : « أصالة الرأي صانتني عن الخطل » .