14 - اللباب : وهو معجم سرياني عربي : تأليف القس جبرائيل القرداحي الحلبي اللبناني الماروني ، المتوفى سنة 1931 ، ( مجلدان . المطبعة الكاثوليكية - بيروت 1887 - 1891 ، 620 و 701 ص ) . 15 - معجم سرياني عربي لاتيني : للقس جبرائيل القرداحي المذكور أعلاه . ذكره نجيب العقيقي ( المستشرقون 3 ( القاهرة 1965 ) ص 1095 ) بقوله : « هو أكبر معجم من نوعه ، ما زال مخطوطا لدى المطران بطرس صغير » . 16 - قاموس عربي سرياني مطول : تأليف : نعوم فائق ، المتوفى سنة 1930 . مخطوط ذكره الأب ألبير أبونا في « أدب اللغة الآرامية » ، ص 608 . 17 - القطوف الدانية : وهو معجم سرياني - عربي : للأب يوسف حبيقة ، وقد سبق ذكره . ( جونية - لبنان 1958 ) . 18 - معجم عربي - سرياني : تأليف القس ميخائيل مراد ، المتوفى سنة 1952 . طبع منه المجلد الأول ، وفيه الحروف ( أ - س ) . ( الموصل 1952 ، 744 ص ) . أما الثاني فلم يطبع . ونسخته الخطية في مكتبة دير مار بهنام في شرقي الموصل . 19 - معجم عربي - سرياني : للبطريرك أغناطيوس أفرام الأول برصوم ، وقد مر ذكره . هذا المعجم لم يطبع . وقفت على نسخته الأصلية منذ سنوات ، عند أخيه الدكتور عبد اللّه برصوم ، وهو في حال التسويد ، ولعله لم يكمل . 20 - قاموس سرياني عربي فرنسي إنكليزي : تأليف لويس كوستاس اليسوعي ، ( المطبعة الكاثوليكية - بيروت 1963 ، 23 + 421 ص ) . 4 - كتب الصرف والنحو : ونظير ذلك ، ما نجده من عناية جماعة من علماء هاتين اللغتين ، بوضع تصانيف قيمة باللغة العربية ، تبحث في صرف اللغة السريانية ونحوها . نذكر منها : 1 - نحو اللغة السريانية : تأليف يوسف سمعان السمعاني ، اللبناني الماروني ، المتوفى سنة 1768 م . نوه به الأب ألبير أبونا في « أدب اللغة الآرامية » . ص 658 . 2 - مورد التحقيق في أصول الغراماطيق : للأب نعمة اللّه الكفري ، الراهب اللبناني